"البصر" - Traduction Arabe en Portugais

• vista
• de olhos
• visão
• visual
• cego
• cega
• visuais

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

A sério, quanto poderá ter passado num piscar de olhos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

Apontá-lo para mim até os meus olhos secarem e perder a visão.
توجهها نحو وجهي حتى كرة عيوني تجف وأنا أفقد حاسة البصر

Estamos reduzidos a dois Cylons confirmados. Aproximando-se do contacto visual.
يجب أن نستعد لمواجهتهم الآن تقريبا على مستوى البصر

Blind Melon Chitlins, o cantor mais cego do mundo.
البطيخ الأعمى ، المغني الفاقد البصر في العالمِ.

A tua paciente, Kelly Garrity, quase ficou cega hoje.
مريضتكِ كيلي غاريتي كادت ان تفقد البصر اليوم

Olá, eu chamo-me Dennis Hong, e estamos a trazer liberdade e independência aos cegos construindo um veículo para os deficientes visuais.
مرحبا، اسمي دنيس كونغ، ونحن نحاول جلب الحرية والاستقلال للمكفوفين من خلال بناء سياره لضعاف البصر.

Temos um engarrafamento, no vale É até perder de vista...
لا يجب أن نتوقف فالطريق مزدحم على مرمى البصر

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Centenas de naves, em pedaços, até onde a vista alcança.
سفن، المئات منهم قطع مبعترة على مرآى البصر إنها

- Não? Eis a questão. Está aqui, nada de metropolitano à vista.
حسنٌ، إليكَ الوضع، أنتَ هنا وليس هناك نفقٌ على مرئى البصر.

À vista de Gobekli Tepe estão as montanhas Karacadag.
على مرمى البصر من غوببيكلي تيبي جبال كاراكاداج.

O primeiro mito, que tenho a certeza que todos já ouviram, é o facto de que estar muito tempo à frente do ecrã faz com que a nossa vista piore.
إحدى الأقوال ومتأكدة بأنكم سمعتموه هو أن المكوث لوقت طويل أمام الشاشة تسبب ضعف البصر.

Nem todos descansaremos, mas todos nos transmutaremos de um momento para o outro, num pestanejar de olhos, ao soar da última trompa.
نحن لن ننام كلنا لكننا سنتغير كلنا توا بلمح البصر في البوق الأخيرة

É essa a mulher que você viu no jipe, num piscar de olhos?
وهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمحة البصر في سيارة جيب بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟

Telefona-me quando acabares, estarei aqui num abrir e fechar de olhos.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

Há 37 milhões de pessoas cegas no mundo e mais 127 milhões sofrem de problemas de visão.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.

DW: As pessoas descobriram que é um erro estudar a visão ignorando o motivo por que temos visão.
د. و. : اكتشف الناس على سبيل المثال أنّ دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ.

Mas quando faço isso rapidamente, o nosso sistema visual cria as barras azuis brilhantes com as bordas afiadas e o movimento.
ولكن عندما اقوم بذلك بسرعة فإن نظام البصر يخلق وهجا أزرق في الخطوط بالحافات الحادة والحركة

É como completamente escuro, mas completamente visual.
انها مثل.. كلية سوداء ولن واضحة علي مستوي البصر

Esta é uma carpintaria. Eu sou cego igual a ti.
هذا المكان هو ورشة نجارة أنا أيضا كفيف البصر

Ramada, como pudeste ser tão cega?
آه, رامادا, كيف يمكن أنك كنت فاقدة البصر ؟

Recebe mensagens visuais que lhe dizem que o fantasma voltou.
تصل رسائل إليه من البصر تقول أن الذراع الوهمية قد عادت.