"البعض يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguns dizem que
• Uns dizem
• há quem diga
• dizem alguns
• que dizem que
• pessoas dizem
• outros dizem que

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Alguns dizem que se tornou clandestino, mas se quer muito uma coisa, é lá que tem de ir.
البعض يقول أنها خارج الشبكة , لكنك إذا أردت شيئاً ما بما به الكفاية فذلك مقصدك

Não sei. Alguns dizem que eles foram para Itália.
لا أعرف البعض يقول أنهم ذهبوا إلى إيطاليا

Uns dizem que um pulmão masculino tem a mesma área que o interior de uma bola de basquetebol
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Uns dizem que foi recrutada pelos vilões, outros dizem que estava fumando no banheiro.
البعض يقول أنّها كانت تقوم بإعادة تجهيز الأوغاد في المدرسة والبعض الآخر يقولون أنّها كانت تدخّن في غرفة البنات

"há quem diga que o mundo terminará com chamas.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه.

Tem havido dúvidas acerca da minha idade e das minhas capacidades em declínio, dizem alguns, mas estou aqui para provar que estão errados.
أواجه أسئلة كثيرة بخصوص عمري وعن تراجع مستواي، البعض يقول هذا لكنني هنا للإثبات بأن هذا خطأ

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

Alguns dizem que ele fugiu do país para se esquivar do IRS,
البعض يقول أنه نزح من البلد للإفلات من دائرة الإيرادات الداخلية،

E então, Alguns dizem que podem haver cinco, seis, sete...
همم ثم البعض يقول قد يكونوا ..خمسة, ستة, سبعة

Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Alguns dizem que é para evitar que estes espíritos errantes invadam... a mais sublime criação das mãos escultoras de Deus... o corpo humano, ante o qual todas as criaturas devem ajoelhar-se.
البعض يقول ان ذلك هو لمنعهم من الغزو خلق الله العليا , الجسم البشري على الحيوانات كلها ان تنحني اجلالا واكبارا

Alguns dizem que a raça não está morta... que um deles ainda vive.
البعض يقول ان السباق لم يمت، أن واحدا لا يزال يعيش.

Alguns dizem que o viram lá nos copos com os sem-abrigo.
البعض يقول أنّه يتواجد هناك بشكلٍ دائم لشرب الكحول مع أبناء الشوارع

Alguns dizem que o espectro dele ainda vagueia pelos corredores até este dia.
البعض يقول بأن شبحه ما زال . يسكن هذه القاعة حتى يومنا هذا

Uns dizem que é encenação. Um projecto de arte. Outros, que as autoridades não quiseram uma autópsia.
البعض يقول أنّه تمثيل، مشروع فني البعض يقول السلطات لن تُشرّح الجثة

Uns dizem que são os extraterrestres. Eu digo que é o governo, o raio da NSA.
البعض يقول بأنها المخلوقات الفضائية أنا أقول بأنها الحكومة، وكالة الأمن القومي اللعينة

- Uns dizem que trabalhou com os mercenários, até os trair para o Presidente à última da hora.
البعض يقول, أنه قد عمل مع المرتزقة حتى قام بخيانتهم والوشاية بهم لرئيسنا وبعد مضي 11 ساعة من فعلته

Nós dormimos cerca de sete horas e meia por dia. há quem diga que piorou um pouco mas não mudou muito.
إذا ننام تقريبا سبع ساعات و نصف إلى ثمانية يوميا: البعض يقول بأنّ عددها اصبح أقل قليلا، إلّا أنّها لم تتغير كثيرا.

Incurável, dizem alguns.
البعض يقول أنها غير قابلة للشفاء

Há alguns que dizem que o Banco sofre de esclerose arterial e do coração.
البعض يقول أن البنك يعانى كما لو أن لديه تصلب فى الشرايين

Algumas pessoas dizem que é como uma gripe, mas dez vezes pior.
البعض يقول انه يعادل نزلة البرد بعشر مرات.