"البيوت" - Traduction Arabe en Portugais

• casas
• lares
• da casa
• mansões
• abrigos
• estufas
• de casa
• resíduos

Senti-me estranhamente isolado enquanto porcos e gado ocupavam as casas vazias.
أحسست بعزلة غريبة بينما تتنقل الخنازير والمواشي بين البيوت المهجورة

As pessoas não compram estas casas só pela vista.
حسناً,الناس لا تشتري هذه البيوت للمنظر الرائع فقط

Eu vejo miúdos irem de más casas para más escolas, e voltarem.
أرى الأطفال يذهبون من البيوت السيئة إلى المدارس السيئة ويعودون ثانية

Noventa e sete por cento dos lares familiares no Reino Unido têm uma chaleira elétrica.
سبعة و تسعون في المئة من البيوت في المملكة المتحدة يمتلكون غلاية شاي كهربائية

Sabes que, se rasparmos as frentes da casa, só encontramos sujidade?
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير

Deram parte de um assassinato numa destas grandes mansões.
جريمة قتل تم الإبلاغ عنها من إحدى تلك البيوت الكبيرة جدا.

Quando escondi o dinheiro, as casas estavam a ser construídas.
عندما أخفيت المال في هذه البيوت ما زالت تبنى

Não vejo mais nada além de casas de verão e conversíveis.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

E quando ela diz que só vão ver casas,
و عندما تقول بأنكم ستلقون نظرة على البيوت

Agora tenho que dizer que só em 10% das casas é que há uma ligação de Internet.
الآن علي أن أقول, هناك فقط 10 في المائه من البيوت هي حقا فيها اتصال بالانترنت داخل البيت.

Mas a compaixão é tão importante nas nossas casas na pregação como na religiosidade.
لكن التعاطف والتراحم موجودٌ أيضاً في البيوت في أمور الدّنيا كما في أمور الدّين.

Sabem o que eu adoro é, por exemplo, quando veem o maior olho ali, há tantas casas dentro.
اتعلمون مالذي احبه , على سبيل المثال, عندم تشاهدون هذه العين الكبيرة هناك, هناك العديد من البيوت في الداخل.

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do Planalto Loess, viviam até há pouco tempo cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.

Observei 52 vezes a polícia a arrombar portas, perseguir pessoas dentro das suas casas ou prender alguém na sua própria casa.
52 مرة، رأيت الشرطة تكسر الأبواب، تلاحق الناس في البيوت أو تقوم باعتقال شخص ما في بيته.

Do lado esquerdo, eu tinha o contexto daquelas pequenas casas e tentei construir um edifício que encaixasse naquele contexto.
على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

Andámos por esses bairros, identificámos os lares onde as crianças nunca iam à escola.
مشينا في هذه الأحياء حددنا البيوت التي حرم الأطفال فيها تماما من الذهاب للمدرسة

Toda a gente sabe que ela é uma destruidora de lares, o tenente bem que as pediu!
الكل يعلم أنها مخربة البيوت الملازم يستحق هذا

Não precisamos que as mamãs pensem que o Aquaman é destruidor de lares.
آخر شيء نحتاجه هوّ ربات البيوت تحت الـ 50 يعتقدن أن رجل الماء مهدم منازل

Winnie, parece que os donos da casa conhecem os invasores.
ويني، يَبْدو لي مثل يَعْرفُ أصحابُ البيوت مَنْ المحتلونُ.

É anunciado na TV por aquele ricaço das mansões e iates.
من ذلك الرجل فى التلفزيون المليونير ... بكلّ البيوت واليخوت

Estes abrigos estão todos ligados a um computador central com sensores de movimento que mostram os activos;
هذه البيوت الآمنة متصلة ببعضها البعض بواسطة حاسوب مركزي والمجسات الحركية تحدد أي من هذه البيوت قد تم استخدامها

A ideia é criarmos uma barreira de estufas de frente para o vento,
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..

Porquê? Para poder ouvir as donas de casa queixarem-se...
لذا انت تستطيع ان تستمع لربات البيوت يشكون

Depois, teremos um digestor anaeróbico, que possa tratar os resíduos biodegradáveis da área local, transformá-los em calor para a estufa e eletricidade para alimentar a rede.
ومن ثم لدينا نظام هضم بواسطة الخلايا الاهوائية الذي يمكنه ان يعامل مع اي مخلفات بيولوجية من الارض المحلية ويحولها الى حرارة تبث في البيوت الزجاجية وكهرباء يتم تغذية المبنى بها