"التبديل" - Traduction Arabe en Portugais

• troca
• trocar
• mudar
• interruptor
• trocas
• mudança
• Transformar

Se me tivesses falado da troca, não a teria beijado.
حسنا إِذا كنت أخبرتنى عن التبديل لما كنت قَبَّلَتها

Quando fizermos a troca, na auto-estrada...
عندما نجرى عملية التبديل على الطريق العام

Sim, estou falando de mudança... trocar essa formalidade da advocacia... e esse governo oco...
نعم، أتحدث بشأن التبديل ـ ـ ـ تبديل هؤلاء المحامين المتزمتين والحكومة التي لا يمكن التفاهم معها

Assim que saírem, voltamos a trocar! Não podem impedir-nos.
وحالما تفعلان سنعاود التبديل لا يمكنكما ردعنا

"Tens razão. Provavelmente será errado mudar, e começar a usar a solução barata e fácil."
وأن التبديل بين العلاجين كان غلط فادح واستخدام الحل الرخيص والسهل

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

A troca e a única hipótese que temos de capturar quem está por detrás disto.
عمليه التبديل هى فرصتنا الوحيده للإمساك بالمسؤل عن هذا

Não vai passar num exame detalhado mas deve servir para a troca.
لن يعبر فحص الأمن لكنّه سينجز عملية التبديل.

Fez a troca no único lugar onde sabia que estaria sozinha:
يمكنك جعل التبديل في واحد المكان الذي يعلم أنك سوف تكون وحدها:

Acho que sei quando ocorreu a troca.
حسناً، أعتقد بأننا اكتشفنا في أي وقت حصل التبديل

Assim, recuperei a bolsa falsa, e assim que escapei do controlo dos Trapaceiros, fiz o velho truque da troca.
لذلك جلبت الحقيبة المشابهه و بمجرد أن خرجت من سيطرة المخادعيين قمت بعملية التبديل السريعة

Ele vai tratar de sermos nós a fazer toda a troca de janelas nos projectos.
سيقوم بمعالجة الأمر حتى ننجز جميع أعمال التبديل بالمشاريع

Ei, aposto que podias trocar de poderes com a Phoebe
مهلا، أراهن أنك يمكن التبديل القوى مع فيبي

- Por falar nisso, tenho que ficar nos salgados na próxima terça, podes trocar comigo?
مما يذكرني, أنه يجب علي أن أكون أم الوجبات يوم الثلاثاء القادم هل يمكنك التبديل معي؟

Traz o seu equipamento, e não temos vestiário feminino, por isso tem que se trocar no carro, serve?
تحضرين عددك بنفسك, وليس لدينا غرف تبديل ملابس نسائيه, لذا عليك التبديل في سيارتك, حسناً؟

Achámos todos que era melhor para a firma que tu tivesses um escritório maior, por isso pediram-me para trocar.
كلنا رأينا أنّه من الأفضل للشركة أن يكون لديك مكتب أكبر، لذا طُلب منّي التبديل.

Vou trocar os cartões, pelo menos se as coisas derem para o torto, sempre ficamos com o que filmámos até agora.
أنا ستعمل بطاقات التبديل حتى إذا كان أي شيء يحصل غريب، نحن على الأقل لديها لقطات أطلقنا النار حتى الآن.

Ela tinha razão quanto a eu conseguir trocar a banheira pelo chuveiro e tem razão em relação a isto.
كانت محقة عني بأنني قادر على التبديل من البانيو الى الدش، و هيا محقة بهذا الأمر.

Devo mudar de boxers para cuecas normais?
هل عليّ التبديل من سراويل قصير ة إلى داخليه

Podes sempre mudar para o creme das hemorróidas.
تستطيع دائماً التبديل بين قراءتها وقراءة أسماء مراهم علاج البواسير

Carregas no interruptor, a luz desliga-se, e afogas-te.
تقلب مفتاح التبديل فينطفئ الضوء ومن ثمّ تغرق

As trocas acontecem muito rápido nestas rotas, os cheques entram e saem em 60 segundos.
التبديل يحدث في تلك المسارات سريعاً تسجيل الدخول والخروج خلال 60 ثانية

Transformar!
(نامو بوذا) التبديل!