"التحدث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isso
• falar disso
• falar dele
• falar sobre o
• conversar sobre isso
• de falar
• falar nele
• falar sobre ele
• falar do
• falar nisso
• falar sobre isto

Bom, se não está disposto a falar sobre isso, a única alternativa que posso sugerir é um dos meus chás.
حسنًا، إن لم تكن راغبًا في التحدث عنه فالبديل الوحيد الذي يمكنني اقتراحه هو أحد أنواع الشاي خاصتي

Uma é ver aquilo que está mesmo à nossa frente, falar sobre isso e afirmá-lo.
واحدة هو ان ان ترى ما هو ماثل أمامك مباشرة، و التحدث عنه و التصريح به .اعتقد ان ما تعلمته من الحديث عن المهبل

Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta.
الآخرون لا يريدون التحدث عنه لأنه يخيفهم.

Mas de que vale falar disso quando não há nada a fazer?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Não te ajudaria sabe-lo e eu não posso falar disso e não o entenderias
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه وأنت لن تفهم

Sabia que falar dele em público ia ser um erro.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta.
الآخرون لا يريدون التحدث عنه لأنه يخيفهم

Querida, se não quiseres falar sobre isso, não temos de o fazer.
إن كنتِ لاتريدين التحدث عنه فلا يجب علينا ذلك ، يا عزيزتي

Sei que é doloroso, mas acho que falar sobre isso irá ajudar.
أنا أعلم أنه أمر مؤلم لكن أعتقد حقاً ان التحدث عنه سيساعدكِ كثيراً

- Podemos falar sobre isso agora.
لأنك لا تتحدثين عنه يمكننا التحدث عنه الآن

Onde vamos e por que não queres falar sobre isso.
إلى أين نحن ذاهبين ؟ المكان الذي لاتريد التحدث عنه ؟

É assunto do FBI. Sabes que não posso falar disso.
انه عمل خاص بالمباحث الفدرالية تعرف انه لا يمكنني التحدث عنه

Eu sei como se sentem e que ninguém quer falar disso.
تعرف الجميع يشعر بهذا و لا احد يرغب فى التحدث عنه

Eu sei de tudo, só não quero falar disso.
أعرف كل هذا، لكني لا أريد التحدث عنه

Como pode falar dele de forma tão tolerante?
ـ أتسائل كيف يمكنك التحدث عنه بهذا التسامح؟

Eu posso começar e tu podes falar sobre o que quiseres.
أستطيع البدء وأنت تستطيع التحدث بشأن أي شيء تريد التحدث عنه

Chamou-me aqui para conversar sobre isso?
هذة المقابلات الدورية هل هذا ما أردت التحدث عنه ؟

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

A tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك

E ele é um dos meus pacientes, não posso falar sobre ele.
أجل، وهو أحد مرضاي لذا لا أستطيع التحدث عنه

Vê-se que o Jim quer falar do assunto.
يمكنكِ القول بأن جيم يرغب في التحدث عنه وأنا ألتزم الصمت

Não queria falar nisso... mas mais vale saberem, para não cometerem erro.
كنت لا أريد التحدث عنه. لكن لكي تتجنبا أخطاءً أخرى، سأخبركما.

De facto, era mais um pesadelo, não quero falar sobre isto.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه