"التخلّص" - Traduction Arabe en Portugais

• livrar-se
• livrar
• livrar-me
• livrar-nos
• livrar-te
• livre
• eliminar
• tirar
• livres
• livrarmo-nos
• fora
• livrares
• largar
• livrado
• livrarem-se

Imagine que tivesse um celeiro cheio de morcegos... ia querer livrar-se deles.
لنفترض أنّ لديك حظيرة مليئة بالخفافيش القذرة، وأنت أردت التخلّص منها

Alguém queria realmente livrar-se de alguma coisa do disco.
أراد شخص التخلّص من شيءٍ يُوجد على القرص.

Se quiser se livrar de um total de morcegos, há apenas um modo.
إذا كنت تريد التخلّص من الخفافيش كلّها، فلديك طريقة واحدة

Teria chegado assim que me chamaste, mas tive que me livrar das doninhas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Desde que fui para casa da minha mãe, tenho querido livrar-me dele.
منذ أن كنت في منزل أمي كنت أرغب في التخلّص منه

Podíamos ter uma casa a sério, podíamos livrar-nos deste maldito Nash e...
يمكننا الحصول على منزلٍ حقيقيّ، ويمكننا التخلّص من تلك السيّارة اللّعينة.

Há três votos nesta administração e queres livrar-te do que me apoia.
هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة وأنت تريد التخلّص من الشخص الذي أيّدني

Conheci-a no autocarro, indo para lá. Não consegui ver-me livre dela.
قابلتها في الطريق ولم أستطع التخلّص منها

Não era suposto a polícia livrar-se deste material?
أليس من الشرطة المفترض التخلّص من تلك المادة؟

Eu achei que ela tinha medo dele, mas só queria livrar-se dele para poder ela mesma liderar os Replicadores.
لكنّها أرادت التخلّص منه حتى يمكنها أن تقود الربراكاتورز بنفسها قتلته لأنه كان ضعيف

Tinhas razão em relação ao teu marido querer livrar-se de ti, e depressa.
أنت محقة بشأن زوجك يريد التخلّص منك، وقريبا

Liguei-lhe porque me quero livrar desta coisa, mais nada.
اسمعي، لقد اتصلت به لأنني أريد التخلّص من الصولجان فحسب

Mas antes tens que te livrar daquela coisa.
بالتأكيد، ولكن عليك التخلّص من هذا الشيء أولاً.

Podíamo-nos livrar disto se dissesses à juíza que és uma má mãe.
كما تعلمين، نستطيع التخلّص من هذه الأشياء الغبية إذا قُلت للقاضية أنّك أُمٌّ سيئة

As minhas digitais estavam por todo o lado, achei melhor livrar-me das provas.
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل

- Usa-o, deita-o fora, tanto faz. Só quero livrar-me dele. Viste a Elena?
أجل ، إرتديه ، أرميه بعيداً ، لا أكترث أردت التخلّص منه فحسب.

Agora, só temos de livrar-nos desta cadeira.
كل ما علينا فعله الآن هو التخلّص من الكرسي

Da última vez que vi, estavas a tentar livrar-te de todos nele.
حسب معلوماتي، كنت تحاولين التخلّص على جميع من يعيش فيه.

Tens de eliminar ou o desafio ou a reacção.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

Kramer, se vou viver ali, tens de tirar de lá algumas coisas.
كرايمر، إن كنت سأعيش هناك عليك التخلّص من بعض هذه الأغراض.

Portanto, acho que, se conseguem ver-se livres das sementes, a casca vai a seguir.
وإن إستطاعوا التخلّص من البذور، فبالتالي سيأتي الدور على القشرة

Sabes o quanto é importante livrarmo-nos dele para atingirmos aquilo que queremos.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

Fiz o que me pediste, e agora pões-me fora?
قمت بما طلبت مني، والآن تريد التخلّص مني؟

Tudo isto foi para te livrares de uma pintura?
كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟

Quero largar tudo o que tenho lá fora e silenciosamente começar a comprar acções da companhia que está nesse documento.
أريد التخلّص من كل شيء أملكه هناك وبالبداية أودُ بشراء سندات غحدى الشركات هنا.

Desta vez estava achando que tinha me livrado de você de uma vez.
هذه المرة كنت أفكّر فى التخلّص منك بالتّأكيد

Sabe bem livrarem-se da maçã, não é?
يبدو جيداً لكم التخلّص من التفاح، أليس كذلك؟