"التدابير" - Traduction Arabe en Portugais

• medidas
• drásticas
• precauções
• necessárias

Mikhail Gorbachev advertiu Baghdad que retornaria com medidas das Nações Unidas
وحذر ميخائيل غورباتشوف بغداد بأن يعود للأمم بأتخاذ التدابير الأضافية

Mas a raça também tende a sobrepor-se às medidas clínicas.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى على التدابير السريرية في العيادة.

A raça não pode substituir essas importantes medidas clínicas sem sacrificar o bem-estar do paciente.
فالعرق لا يمكن أن يكون بديلاً لهذه التدابير السريرية المهمة من غير التضحية بصحة المريض.

Preciso de tomar algumas medidas. medidas drásticas.
يجب ان نتخذ التدابير ،، التدابير القاسية

Não vamos ameaçar polícias ou atirar tijolos. Nós... Situações drásticas pedem medidas drásticas.
لن نكون مصدر تهديد للشرطة أو أن نرمي القطع الحالات القاسية تؤدي إلى التدابير القاسية

Estavas com convulsões de paixão. Quando julgasses que estavas a tomar precauções...
كنت في خضم الانفعال العاطفي بالوقت الذي ظننت بأخذ التدابير به

"toma as precauções necessárias para seres bem tratado.
قم بكامل التدابير الاحترازية التي قبضت عليها أجراً عادلًا

Como medidas preventivas, falamos de amplos grupos de pessoas e da exposição a ideias para torná-los resistentes.
في التدابير الوقائية نتحدث عن مجموعات واسعة من الناس، والتعرض لأفكار لجعلهم مرنين.

Apesar destas medidas, o vírus espalha-se lentamente, causando centenas de milhares de mortos.
لكن حتى مع هذه التدابير المعمول بها ينتشر الفيروس ببطء، مُخلفًا حتى مئات الالآف من الوفيات.

Que medidas podemos tomar para neutralizar esta ameaça de outro mundo?
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

"Caro Bill, temos de conversar de novo, pois as medidas de segurança que tomámos ainda são inadequadas para nos proteger aqui no Iémen."
عزيزى بيل, رجاء, يجب أن نكمل .. حديثنا السابق فى تلك التدابير الأمنية .. ما أخذناه مازال ناقص لحماية مهمتنا الى اليمن

As medidas de segurança são só para o teu bem-estar, Dakota.
هذه التدابير الأمنية من اجل راحتك داكوتا

Mas tempos difíceis pedem medidas difíceis.
لكن الأوقات اليائسة تدعو إلى التدابير اليائسة.

Até as medidas de segurança avançadas são inúteis quando as pessoas deixam as chaves em qualquer sítio.
حتى التدابير الأمنية المتقدمة ،لا جدوى منها عندما يترك الناس مفاتيحهم مرمية في الأرجاء

Majestade... é necessário recorrer a tais medidas?
مولاي ، هل من الضروري اللجوء إلى مثل هذه التدابير ؟

Estou a dizer que deveríamos repassar as medidas de segurança...
أنا فقط أقول ربما ينبغي لنا أن ننظر على هذه التدابير الأمنية.

E os teus restantes seguidores... achas que eles estarão dispostos a tomar atitudes assim tão drásticas?
وبقيّة تابعينكَ، أواثق أنهم يرغبون بخوض تلك التدابير الخطيرة؟

E os teus restantes seguidores... achas que eles estarão dispostos a tomar atitudes assim tão drásticas?
وبقية المتتبعين الخاص بك، أنت متأكد من أنهم على استعداد لاتخاذ مثل هذه التدابير الوقائية؟

Desculpem ter de tomar estas precauções. Voei de Houston esta manhã.
آسف لأني اتخذت هذه التدابير الوقائية لقد طِرتُ هذا الصباح من هيوستن

Tomou as medidas necessárias? Protegeu a sua família?
هل اتخذت التدابير اللازمة، حماية عائلتك؟