"التدخل" - Traduction Arabe en Portugais

• envolver
• meter
• interferência
• SWAT
• intervenção
• intromissão
• intrometer
• envolver-me
• intrusão
• meter-me
• interferências
• meteres
• envolvimento
• intrometer-me
• intervir

Sabes, não leves isto a mal, mas acho que não me quero envolver em nenhum dos teus esquemas.
اتعرف؟ لاتاخذ هذا الطريق الخاطئ لكن أنا لا أعتقد انى أُريد التدخل فى اى من حيلك

Não tens de te ir meter em mais alguma vida amorosa?
ليس لديك شخص آخر تحب التدخل في حياته العاطفية غيري؟

Nunca vi uma representação de padrões de interferência tipo rádio, uma coisa que é tão omnipresente e uma parte tão importante da nossa vida.
أنا لم أر قط التمثيل لنوع من أنماط التدخل الراديو ، التي هي في كل مكان حتى وهذه تشكل جزءا هاما من حياتنا.

Vamos. Jordan, diz à SWAT para nos encontrar lá.
فلنذهب جوردان ارسلي فريق التدخل السريع الى هناك

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

No Canadá, são conservadores, surpreendentemente, que não gostam desta intromissão.
فقد نشأت محادثات في كندا .. وهو أمرٌ طبيعي وكانت تلك المحادثات تهدف لرفض هذا التدخل في المنتج

Capitão, não quero intrometer. Entendo porque o Rabino fez este pedido, mas não é a hora propícia para isso.
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب

Não posso envolver-me em cenas de família com a Heylia James.
لا أستطيع التدخل بدون العائلة, ليس من دون هيليا جيمس

Ele é a tua família, e eu não me vou envolver.
هو الأن من عائلتك , وليس علي التدخل في هذا

O pai gosta de se envolver em todas as facetas do negócio.
هل لاحظتِ ، اني ابي من اولئك الأشخاص الذين عليهم التدخل بكل شيء فيما يخص العمل

Que direito tem de se meter na nossa vida?
ما الذي يمنحه الحق في التدخل بشؤون الآخرين؟

-Escute, idiota... pare de se meter na vida dos outros, se quiser continuar vivo!
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

E Strangways não achava que a interferência vinha daqui?
وسترينجواى لم يفكر التدخل جاء من هنا ؟

Tentar impedir a infiltração nas Américas... por terroristas, pela interferência externa... e por aqueles que visam não só El Salvador, mas que visam... a América Central e, talvez depois, a América do Sul... e, por fim, a América do Norte.
نحاول جاهدين وقف التسلل الي الامريكتين من قبل الارهابيين و التدخل الخارجي هؤلاء ليس هدفهم فقط السلفادور لكن اعتقد هدفهم

No SWAT, é 10 vezes mais importante. É fundamental
وفي التدخل السريع مهماً بـ10 المرات إنه حاسم

Significa que a SWAT está a tentar arranjar maneira de entrar e abater um homem ligado a explosivos.
ما يعنيه هو أن قوات التدخل السريع تبحث طريقا للدخول لإطلاق النار على الرجل المتحكم بالمتفجرات

Mais uma vez, mitos sobre a perseguição de uma minoria alemã foram utilizados para defender uma intervenção armada.
مره أخرى تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى

Perdoa esta intromissão, grande Amo, mas os duendes têm tendência a ser sinceros.
اعذر هذا التدخل يا مولاي العظيم لكن الغيلان لديهم ميل للصراحه

Mas como estás aqui vamo-nos intrometer.
لكن بما أنك هنا، فعلينا التدخل في شؤونك.

Não posso envolver-me na política escolar interna. O meu Director apenas ouve a minha Chefe de Departamento,
لا أستطيع التدخل في سياسة المدرسة الداخلية

A minha opinião sobre a intrusão do governo na academia é bastante firme.
حسب ما أعتقد فإن التدخل الحكومي في الشؤون الأكاديمية ثابت بالأحرى حقاً؟

Não sei. Talvez não devesse meter-me na vida de ninguém.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

Vai acalmar a sua mente interpretativa para poder eliminar as interferências nas suas memórias e percepções.
هذا سوف يهدئ عقلك تفسيري حتى نتمكن من قطع طريق التدخل مع الذكريات والتصورات الخاصة بك

Que pensariam eles da tua tentativa de te meteres na vida deles?
وأتسائل ما رأيهم بمحاولتك التدخل بشؤونهم

O único problema era o envolvimento da descendente.
عامل التدخل الوحيد هو وجود السليل الاخير هنا

Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

Mas agora, porque disse ao tribunal que pode dizer ao rei o que fazer, näo posso intervir como tencionava.
لكن الآن، لأنكِ قلت للمحكمة أنه يمكنكِ أخبار الملك بما يجب عمله لا أستطيع التدخل كما خططت