"التراجع عن" - Traduction Arabe en Portugais

• desfazer
• retirar
• desfeito

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

Mas mesmo que a levasses, não se podem desfazer desejos.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.
علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.

Não posso retirar o mal que fiz.
لا يمكنني التراجع عن الأشياء السيئة التي فعلتها.

E uma vez falado, um desejo não pode ser desfeito, sejam quais forem as consequências.
و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب.

E eles não podem desfazer o que já foi feito.
و هم أيضاً لا يمكنهم التراجع عن ما تم بالفعل

Quem me dera desfazer tudo.
لأتمنى لو باستطاعتى التراجع عن كل ما فعلت

O suspeito quer desfazer o horror dos crimes.
الجانى اراد التراجع عن هول عمليات القتل تلك

Depois entram a culpa e o remorso, e tenta desfazer o crime, mas não consegue.
ثم يأتى الشعور بالذنب و الندم و هى تحاول التراجع عن الجريمة لكنها تفشل

Há uma maneira de lidar com isto sem desfazer tudo o que já se conquistou.
هناك طريقة للتعامل مع هذا من دون التراجع عن كل ما أنجزته

Fiquei atrás do volante de um carro, e, em 10 minutos, a minha vida mudou para sempre, e não posso desfazer isso.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Quer desfazer isto, mas não posso permitir isso, portanto vai ter de se preparar para as consequências e acabar o que começou aqui, meu amigo.
تريدُ التراجع عن ذلك, لكنني ببساطة لا أريدُ ذلك لذا, يجبُ عليك أن تتجهز للمشاكل وتنهي مابدأت, ياصديقي

Se eu pudesse desfazer tudo, faria isso.
إذا كان بإمكاني التراجع عن فعل كل تلك الأمور ، كُنت لفعلت ذلك

Daqui a um segundo, vou fechar a porta, vais gritar comigo e tentar desfazer algo que não pode ser desfeito.
وأنت ستصيح في وجهي وتحاول التراجع عن شيء لا يمكن التراجع عنه

Não pode desfazer o que foi feito.
لا يمكنك التراجع عن ما تم إنجازه

Não posso retirar as coisas que eu disse.
لا يُمكنني التراجع عن الأشياء التي قُلتها

O que estou a tentar dizer é que eu ainda posso retirar o depósito.
قصدي هو... أنه لم يفت الأوان على التراجع عن الشراء.

Queres retirar a parte do "eu ordeno-te"?
أنت، هل تُريد التراجع عن "أنا آمرك" تلك؟

Porque pensas que podia tê-lo desfeito?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا في المقام الأول؟

- Podes não gostar mas não pode ser desfeito.
-قد لايعجبك هذا الأمر .. ولكن لايمكننا التراجع عن ذلك