"التعامل معه" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com
• resolver
• aguentar
• tratar dele
• tratado
• tratar disso
• resolvido
• aguento
• com que

Eu sei, mas tem sido difícil lidar com isto.
أعلم ولكن هذا الشيء صعب عليّ التعامل معه

Não tenho de cá voltar, se não souber lidar com isso.
لن آتي إلى هنا مجدداً إن لم تستطع التعامل معه

Sim, percebo, mas tenho um problema que preciso de resolver.
أجل، أنا أتفهم، ولكن لديّ موقفاً عليّ التعامل معه

Felizmente, os projetistas modernos têm perfeita consciência do que o nosso corpo e a montanha-russa podem aguentar.
لحسن الحظ، مصممو المركبات الحديثة يدركون جيدا ما يمكن لجسمك والقاطرة التعامل معه.

Prendam-no num sítio qualquer. O Coronel pode tratar dele quando voltar.
أحتجزه في مكان ما, العقيد يمكنه التعامل معه عندما يعود.

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Não te ofendas, mas só eles podem tratar disso.
بدون اهانة, لكنهم الوحيدون الذين يستطيعون التعامل معه

Este não é fácil, mas pode ser resolvido se o abordares de forma sistemática.
هذا ليس بالأمر السهل، لكن يمكن التعامل معه إذا تعاملت معه بشكل منهجي.

Porque se ele sabe, teremos que lidar com isso.
لأنه إن كان يعلم سيتوجب علينا التعامل معه

Será mais difícil lidar com ele se ele ganhar?
أتعتقد أنه سيصعب التعامل معه أكثر إن فاز؟

Não podem ser três Shadowhunters e meio a lidar com ele.
لا يمكن التعامل معه بواسطة ثلاثة ونصف من صائدو الظلال

Certo, o que estiver lá fora, vamos conseguir lidar com isso.
حسنا، أيا ما كان في الخارج هناك فيمكننا التعامل معه

Acho que não é nada que não possa resolver.
لا أعتقد أنه لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه

Nada que eu não pudesse resolver. Mas a Katya não é tão forte como ela pensava.
لا , لا شئ ما كان ليمكننى التعامل معه لكن كاتيا لم تكن بالصلابه التى كانت تظنها

Ele disse, o que quer que se esteja a passar contigo, vais conseguir resolver.
هو يقول : أى ما كان يحدث معك هو متأكد أنك تستطيع التعامل معه

Os Jovens de Westerby dão-nos o que conseguimos aguentar.
أبطال وستربي يعطوننا كل ما يمكننا التعامل معه الآن

Meg, isto é mais do que eu consigo aguentar.
ميج .. هذا أكثر مما أستطيع التعامل معه

Devíamos prendê-lo e deixar as Forças Especiais tratar dele.
أعتقد أننا اعتقاله، نترك سف الرجال التعامل معه.

"de ter que tratar dele e desta situação em que estamos".
"و بمحاولة التعامل معه و بالوضع الذي نحن به "

Como já te disse, isso já está a ser tratado.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

Estamos a tratar disso. - A Divisão permanecerá invisível.
لقد كان إختراقاً للمعلومات ويجري التعامل معه

Eles decidiram que é algo que tem que ser resolvido.
لقد قرروا انكم تشكلون قلقا يجب التعامل معه

Mas a Christy a comer com as mãos, eu não aguento.
لكن كرستي تتناول الطعام بيديها هذا ما لا أستطيع التعامل معه

Quero dizer, não é nada com que não possa lidar.
لا، أعني، لا يوجد شيء لا يمكنني التعامل معه.