"التعرف عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• identificá-lo
• identificado
• identificar
• reconhecê-lo
• reconhecer
• conhecê-lo
• reconhecido
• identificada
• irreconhecível

Pensamos que poderia ajudar-nos a identificá-lo, já que estava na casa na noite em que ela foi morta.
حسناً، كنا نظن أنك ربما تساعدنا في التعرف عليه بما أنك كنت موجوداً بمنزلها يوم مقتلها

Posso identificá-lo pelo rosto, mas principalmente... por seus métodos.
أستطيع التعرف عليه من وجهه إذا سنحت لى الفرصة ولكن الأهم منذ ذلك بواسطة اساليبه

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

Que ainda não foi identificado e quem deixamos escapar.
والذي لم يتم التعرف عليه والذي جعلناه يهرب.

Presumo que haja lá quem o consiga identificar sem papéis.
أفترض وجود من يمكنهم التعرف عليه هناك بدون أوراق؟

Podes ter mais facilidade em reconhecê-lo pela mira de um lança granadas.
توفيراً للوقت ربما يمكنك التعرف عليه وهو يحمل قاذفة قنابل يدوية

Era capaz de o reconhecer se o visse novamente?
هل بإمكانك التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى؟

Quero conhecê-lo melhor. Estudá-lo definitivamente
أنا أود التعرف عليه أكثر لأدرسة مباشرة أكثر

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Vou contigo. Consegui ver o mago. Posso conseguir identificá-lo.
سأذهب معكِ، فلقد رأيت ذلك المشعوذ، وقد أستطيع التعرف عليه

1,80m, 85 quilos. Discutiam sobre Barry Bonds, tenho a certeza que posso identificá-lo.
كانوا يتجادلون بشأن باري بوندز وانا متأكد من التعرف عليه

Quero que venha à esquadra identificá-lo.
أريد منك التعرف عليه بين المصطفين فى مركز الشرطة

Não consegui apanhá-lo e agora nem sequer identificá-lo.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

Mas ele estava muito queimado e vai demorar para identificá-lo.
لكن هذا الرجل قد إحترق بشكل سيئ لذا سنستغرق فترة في التعرف عليه

Ele foi identificado pelo namorado, por isso, agora podemos fazer a autópsia.
لقد تم التعرف عليه عن طريق صديقه بإستطاعتنا أن نشّرحهُ الأن

Um corpo encontrado no rio Anacostia foi identificado como Wayne Woods, um traficante de drogas, actualmente em liberdade condicional...
تم سحب جثة من نهر أناكوستيا وتم التعرف عليه واين وودز، تاجر مخدرات مدان، حاليا تحت المراقبة

Foi erradamente identificado por uma vítima de 11 anos.
كان قد أخطئ في التعرف عليه من قبل الضحية البالغ من العمر ١١ سنة

Tudo o que temos é um assassino que não podemos identificar.
إذن كل ما لدينا هو قاتل لا نستطيع التعرف عليه

Aquele órgão que não conseguimos identificar deve ser sensível ao som.
ذلك العضو الذى لا نستطيع التعرف عليه يجب ان يكون حساس للصوت.

Ele far-se-á passar por político. Não será difícil reconhecê-lo.
سيمثّل جهة سياسية، لن تواجهي مشاكل في التعرف عليه

Continuar a matar e tornares-te em algo que não vais reconhecer,
أن تواصل القتل و تصبح شيئًا لا تستطيع التعرف عليه

Ele não constitui perigo para ninguém. Que tal tentarmos conhecê-lo?
إنه ليس خطر على أي احد ماذا لو حاولنا التعرف عليه أولاً؟

As autoridades dizem que um papa falso pode ser reconhecido pelas sapatilhas de salto e por ser muito asneirento.
لسلطات تقول أن البابا المزيف يمكن التعرف عليه من حذاءه الرياضي الغالي و رائحة فمه الكريهة

Foi identificada como proveniente... da Event Horizon.
مصدر هذا الإرسال تم التعرف عليه على أنه ، الإيفينت هورايزون

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.