"التفت" - Traduction Arabe en Portugais

• virou-se
• Vira-te
• Virei-me
• virou
• virei
• Vire-se
• voltou-se
• Volte-se
• olhou
• vira-se para

Ray queria que o hambúrguer saísse a 25 cêntimos, por isso virou-se para o bacalhau do Atlântico.
ارادها راي ب 25 سنتا لذلك التفت إلى القد الأطلسي.

Acho que consegui distraí-lo, porque ele parou virou-se e, depois, começou a correr atrás de mim.
لا أعلم ، أعتقد أن هذا جعله يغير رأيه لأنه توقف بمكانه وعندها التفت وبدأ يركض نحوي

Bobby, Vira-te, é o assassino!
بوبي.. التفت وراءك إنه القاتل

Eu Virei-me e era um senhor de idade. Eu não fazia a mínima ideia de quem era.
وعندما التفت ورائي رأيت رجلا مسنا لم أتعرف عليه

Mas a gritaria distraiu-o, e quando ele se virou para ver o que estava a acontecer, eu fugi.
صُراخ الرجل شتت انتباهه وحين التفت ليرى مابحصل، هربت

Não sei porquê, mas sinto-me culpado porque me virei e vim embora.
أنا لا أعرف لماذا، ولكني أشعر بالذنب لأنني التفت ومشيت بعيدا

- Vire-se agora, Jesse!
الان اخرسي أفضل من أن أقوم بشيء ... . التفت الان في الحال جيسي

Uma vez dentro do autocarro, ele virou-se contra os bons samaritanos, matou o motoristas e todos menos um dos alunos do ensino especial.
عندما صعد الى الحافلة التفت الى ركابها وقتل السائق وكل المتواجدين باستثناء واحد من الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة

E então o jardineiro jeitoso virou-se para a empregada sexy e disse: "Leva-me, leva-me agora. "
وبعدها التفت البستاني إلي الخادمة المثيرة

Acho que ele nos ouviu a chegar, porque virou-se e tirou a arma da minha mão.
، أعتقد أنّه سمعنا قادمين لأنّه التفت و ضرب المسدس ليسقط من يدي

Ó Comissário, o caraças...! Sê simpático! Vira-te devagar!
التفت نحوي ببطء

Vira-te quando eu estiver a falar contigo, por favor!
التفت عندما أحدثك أرجوك

Pai? Pai? Apenas Vira-te!
أبي, أبي, التفت وحسب

Virei-me para o Andy, que tinha uma sanduíche de peru e queijo, e a bola atira-a para fora do tabuleiro.
عندها التفت وإذ بآندي الذي أحضر شطيرة اللحم بالجبن يتلقى الكرة بالصينية التي كان يحملها

E enquanto fiquei pasmado, espantado, com o seu brilho lustroso, Virei-me para o meu primeiro imediato e disse,
و كما شاهدت, الذهول, من تلك الأضواء المتألقة واللامعة, وعندها التفت الى زميلي وقلت لة,

- Virei-me e não havia ninguém. - Exactamente, Bill.
التفت حولي و لكن لم يكن احد هناك

Pois, o mesmo tipo que se virou aos supervisores e depois matou três agentes.
أجل.. الشخص ذاته الذي التفت عن محرضه وقتل 3 عملاء

Quando Jesus se virou, e a viu, ele disse,
وكما التفت يسوع وأبصرها فقال "ثقي يا ابنة.

Ocasionalmente, tenho alucinações, como uma vez em que me virei e vi um homem com uma faca em riste.
في بعض الأحيان، لدي هلوسات، مثل مرة التفت حولي فأرى رجلاً رافعاً سكينة

Porque quando me virei, tu e a nossa bebé continuavam aqui.
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا تقفان هُناك.

Vire-se e olhe para mim!
يا رجل التفت و انظر الي

E o Miguel Ângelo voltou-se, olhou para ele, e murmurou...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

Volte-se e, vejamos, se eu lhe der uma coisa que me pertence, é só uma coisa que tenho aqui, uma ficha de poquer.
التفت إلى هناك سأعطيك شيئًا بحوزتي إنّها فيشة بوكر

Não tinha qualquer noção de como ele estava a reagir a isto, e depois de ele olhar para esta reconstituição, vira-se para mim e diz: "Há mais alguma coisa que quer que eu veja?"
لم يكن لدي أي فكرة عن رد فعله لهذا، وبعد ان نظر لهذا التجديد التفت الي وقال، "هل يوجد شيء اخر تريدني ان اطلع عليه؟"