"التفرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• diferença
• distinguir
• discriminação
• divisão

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

Mas quando ele aprendeu a diferença entre 70 tipos diferentes de cachimbo, e ia buscar cada um deles ao seu comando, não jurou protegê-lo com cada espingarda que tem no seu depósito de armas?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Consegues distinguir entre uma dica errada de uma acção errada?
هل يمكنم التفرقة بين المعلومة الخاطئة و التصرف الخاطئ؟

Fico tão confusa que não consigo distinguir os vivos dos mortos.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

A segunda área de discriminação é a da publicidade e "marketing".
النقطة الثانية من التفرقة هي الدعاية و التسويق.

E agiram. A discriminação acontecia a partir das redes sociais entre candidatos com habilitações iguais.
و بالفعل قاموا بذلك. التفرقة بين المتقدمين ذي الكفاءة المتماثلة كانت حاصلة بناء على شبكات التواصل الاجتماعي.

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

A menos que estejam a fingir, e gosto de pensar que sei ver a diferença chega aquele momento em que, se estivermos a olhar se estivermos mesmo a olhar vemos exactamente quem ela é.
إلا إن كن يتظاهرن و أظن أنه يمكنني التفرقة تأتي اللحظة الحاسمة التي إن نظرت فيها

Sei muito bem a diferença entre uma pessoa e um alce!
يمكنني حقاً التفرقة جيداً بين الإنسان و الظبي

Tem de aprender a diferença entre conhecer alguém e confiar nele.
أنت في حاجة إلى التفرقة بين معرفة شخص ما والثقة في شخص ما

Enquanto estivermos preocupados, fingindo que não reparamos, não temos consciência das formas em que a diferença étnica está a alterar as possibilidades das pessoas, o que as impede de se esforçarem e, por vezes, lhes provoca uma morte precoce.
وبينما نحن مشغولون بالتظاهر بعدم الرؤية، لسنا ندرك الطرق التي تُغير من خلالها التفرقة العنصرية إمكانيات الناس، التي تُبعدهم عن الازدهار، وفي بعض الأحيان تسبب لهم وفاة مبكرة.

Não vês a diferença entre merecer algo honestamente e consegui-lo por fraude?
ألا يمكنك التفرقة بين نيل شيء ... بنزاهة و نيله بالتزييف و الغش ؟ ...

Está-se a tornar um termo vulgar, e a fazer-nos perder a nossa capacidade de ter empatia e de distinguir entre transgressões graves e leves.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة، وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف وعلى التفرقة بين الانتهاكات الخطيرة وغير الخطيرة.

Achamos que não sabe distinguir entre cerveja e champanhe.
انة يعني أننا لانعتقد انك تستطيع التفرقة بين البيرة والشامبانيا

O que é tão difícil de distinguir entre Dieta e Normal?
ما هي درجة الصعوبة في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟

Não consigo distinguir os sonhos da realidade.
لم أعد يمكننى التفرقة بين الحلم والحقيقة

Há, também, um crescente grupo de investigação que está a mostrar que as pessoas que passam por uma maior discriminação, possivelmente serão menos saudáveis.
أيضاً يوجد بحث له صدى كبير يُظهر أن الناس الذين يعانون كثيراً من التفرقة أكثر عرضة للدخول فى حالة صحية سيئة.

O motivo é o racismo etário: a discriminação e os estereótipos com base da idade.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Não sabe que a discriminação racial é grosseiro?
ألا تعلمين أن التفرقة العنصرية من الوقاحة ؟

Era uma identidade falsa, usada com o expresso propósito de uma acção judicial por discriminação de peso.
كانت هوية مزيفةاستخدمت للتعبير عن الدعوي القضائية للتمييز. يقصد هنا رفع دعوى قضائية علي الشركة بسبب التفرقة بسبب السمنة

Assim, criei esta recordação para me lembrar do momento em que podemos partilhar comida e conversas através da divisão.
لذا صنعت هذه الهدية التذكارية لكي أتذكر اللحظة التي أشارك فيها الطعام والحوار لتجاوز التفرقة.

A divisão entre rico e pobre, a fome e a escassez, guerra, violência e ódio...
التفرقة بين الغني والفقير.. الجوع والمجاعة، الحرب والعنف والكراهية كل شيء يتخطى السيطرة..