"التقدير" - Traduction Arabe en Portugais

• crédito
• reconhecimento
• créditos
• discrição
• mérito
• gratidão
• estimativa
• apreciação
• elogio
• respeito
• estima
• projecção
• consideração
• cálculo
• apreciar

Como o quê? Ter o crédito que ele merece?
مثل ماذا، أن يحصل على التقدير الذي يستحق؟

Sabes, nunca te dei crédito suficiente por esta história de guerreiro zen.
لم أمنحك قطّ ما يكفي من التقدير على مواهبك القتالية تلك

Não necessitamos de reconhecimento. Não necessitamos de gratidão.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Por motivos de discrição não levamos o tesouro no barco de guerra britânico.
التقدير يَملي أن أنا لَنْ أُحمّلَ الكنزَ خارج الرجلِ البريطانيِ للحربِ

É importante reconhecer o mérito a quem de direito.
أظن أنه من المهم منح التقدير لمن يستحقه.

Não ia roubar-lhes a oportunidade de demonstrar a sua gratidão...
لا يمكنكِ أن تمنعيهم من فرصة أظهار التقدير لكِ

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Mas infelizmente um deles roubou-nos o crédito.
لكن لاسف , الرجل الذي ادعى فعل المستحيل اخذ كل التقدير

Ou unindo-nos contra um inimigo comum que rouba momentos, que teve o crédito pelo teu método engenhoso para deslampadizar o intestino de um paciente.
أو بالإتحاد ضد العدو المشترك سارق اللحظات الذي نال كل التقدير بسبب خطتك العبقرية لإخراج اللمبة من مؤخرة ذلك المريض

Dirige-se à imprensa dizendo que fazia parte de um grupo de rapazes que lutou pelo seu país e que recebeu demasiado crédito.
ستعلن للصحف انك خدمت لاجل هذه البلده مع هذه الجنود و سيكون لك جزيل التقدير

E sei que, se se pudessem levantar, manifestariam melhor do que eu os vossos sentimentos de gratidão de reconhecimento e de carinho por esta mulher maravilhosa.
واعلم انكم اذا وقفتم الان ستعبروا افضل منى بمشاعر الشكر التقدير

Quero 3 minutos. Eles se esforçaram muito, merecem o reconhecimento.
لقد عمِلَ أُولئكَ الرجال بجَهد إنهُم يستحقونَ التقدير

Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم، التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين

Ou podia deixar-nos em paz e ficar com os créditos todos.
أو يمكنه فقط أن يتركنا وشأنه و يأخذ كل التقدير.

É verdade, estava no mesmo comboio que a minha amada, mas por discrição, viajava em turística.
هذا حقيقى , انا كنت على نفس القطار مثل محبوبتى ولكن بسبب التقدير, سافرت على الدرجة الثالثة

O derradeiro reconhecimento de mérito em entretenimento para adultos.
التقدير النهائي للإنجاز في الترفيه الموجهة للبالغين

A estimativa por baixo é a da indústria nuclear a estimativa da nuclear.
التقدير المنخفض هو لتقدير الصناعة للطاقة النووية.

Isso é onde está o entusiasmo, é onde está a alegria, é onde está a apreciação, é onde está aquele sentimento de paixão.
هذا هو مكان الحماس هذا هو مكان السرور هذا هو مكان التقدير هذا هو مكان ذلك الشعور العارم

Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Nunca achas que eu posso fazer algo que mereça respeito.
انت لا تفترض اني ممكن اعمل شيئا يستحق التقدير

A tua mãe passou uma hora a cozinhar. Mostra alguma estima.
أمك قضت الساعات الأخيرة و هي تطبخ.حاول ان تظهر بعض التقدير.

A restante projecção não está aberta a especulação útil.
التقدير الباقي لا يمكن من خلاله التخمين الجيد

Desculpe, mas este cavalheiro... marcou uma entrevista comigo... e o Washington Post merece a consideração... tal como qualquer pessoa aqui.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه و أعتقد أن واشنطون بوست تستحق بعض التقدير

Claro que conheço as consequências do mais ínfimo erro de cálculo.
بالتأكيد أنا أعرف النتائج المترتبة على أدق خطأ في التقدير.

Não sabes apreciar o que é bom.
لا يوجد لديك أي نوع من التقدير لما هو مميز