"التلف" - Traduction Arabe en Portugais

• danos
• estragos
• dano
• estrago
• os Danificados

Pergunto-me que tipo de danos vamos causar a este uniforme.
اتساءل ما نوع التلف الذي سنقوم به لهذا الزي

Também é uma característica de certos tipos de danos cerebrais.
كما أنه بالمناسبة، يعتبر عدم الشعور بالندم عرض من أعراض التلف الدماغي

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Mas acontece que não é preciso uma coisa de 9,5 km de diâmetro para fazer grandes estragos.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

A forma como se chega a ser um psicopata e um assassino, depende do momento exato em que ocorre esse dano.
وكيف يتنهي بك الحال الى سايكوباتي، وقاتل، يعتمد على متى حدث التلف تحديداً.

Admito, o túnel era um pouco mais estreito do que pensava, mas o estrago não foi assim tão mau.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

Os danos podem comutá-lo para outra frequência.
التلف الجزئى قد يتسبب فى نقله الى تردد آخر

Na minha opinião profissional, senhores e senhoras, pela altura em que fui chamado, os danos eram irreversíveis.
بصفتي محترف، أرى سيداتي و سادتي أنه عندما تم استدعائي، كان التلف هائلاً.

Concordei em patrocinar um programa de pesquisa dedicado a... reverter os danos causados ao cérebro do seu filho.
قررت إنشاء بحث عن برنامج يكرس لعكس حالة التلف في مخ ابنها

É a nossa melhor hipótese de estabilizar a situação e minimizar os danos para os pulmões.
هذا أقصى أمل في استعادة التكوين الطبيعي والحد من التلف الرئوي

Boa tentativa em arrastar a tua filha para aqui para controlo de danos.
محاولة جيّدة، إحضار طفلتك إلى هنا ومحاولة استغلالها لإصلاح التلف

Se virmos que reduziu, acordamo-la para avaliarmos os danos cerebrais.
إذا خف التورم سنوقضها. ومن الأفضل أن نقيم وضعنا في حال التلف الدماغي.

Não faz ideia dos danos que causou.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار التلف الذي تسببتِ به

O que criou estes danos também criou danos bem horríveis ao fígado.
وبغض النظر عن الذي سبب هذا الضرر هو انشأ بعض التلف المورع في الكيده ايضا

Num único dia é possível ver os danos que a doença causou.
فقط في غضون يوم واحد يمكنكِ أن ترين قدر التلف الذي أحدثه المرض

Teremos que pagar pelos danos.
فسيلزم علينا الدفع مقابل التلف الذي سنقوم به

Deve ter sofrido danos cerebrais durante a sua última tortura!
لا بد أنك أصابك بعض التلف في المخ خلال تعذيبك الاخير

Serás absolvido de todas as acusações, e talvez em alguns séculos conseguiremos consertar os estragos que causaste.
وستتم تبرئتك من كل التهم، وفي خلال... مئة سنة، قد نقدر على إصلاح التلف الذي سببته

(Risos) isto não é uma cratera de 300 KM, mas também podem ver o pedregulho que está ali mesmo, do tamanho de uma bola de futebol, que atingiu o carro e fez aqueles estragos.
(ضحك) هذه ليست فوهة بعرض ٢٠٠ ميل، لكن يمكنكم أن تروا الصخرة مستلقية هنا، في حجم كرة قدم، وقد ضربت السيارة وسببت هذا التلف.

Ele sofreu um tipo de dano cerebral na Guerra do Golfo e agora precisa de tecido cerebral vivo para se manter vivo.
لقد كان يعاني من نوع من التلف في المخ في حرب الخليج و الآن هو بحاجة إلى أنسجة مخ حية كي يبقى حياً

O dano tomou conta do hemisfério esquerdo e o hemisfério direito está a tentar compensá-lo.
التلف يحدث في فص المخ الايسر فيقوم النصف الأيمن بمحاولة اصلاح هذا الخلل فيحدث ما نسميه التداخل

Os primeiros elementos perigosos estão agora a postos. O estrago está feito.
،أول العناصر الخطيرة يكون قد ظهر التلف قد حدث

Ela fez isso pois sabia valer a pena salvar os Danificados.
فعلت هذا لأنها عرفت بأن "التلف" كان يستحق الإنقاذ