"التملص" - Traduction Arabe en Portugais

• escapar
• escape

Porque não estou interessado em andar a arquivar casos de míudos ingratos, preveligiados que pensam que podem escapar por assassinar um parque público!
لاني لست أهدي إبطال تهم لاطفال جحودين يميزون في التعامل من يعتقدون ان بإمكانهم التملص من جريمة قتل في حديقة عامة

Portanto era divertido escapar ao liceu Porque eu era muito baixo, e não era bom a desporto, nem nada do género.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Tentei escapar da rapariga que me traz o pequeno-almoço, dizendo-lhe que tinha uma constipação.
حاولت التملص بصعوبه من الفتاة التي تجلب فطوري بقولي اني اشعر بالبرد

Meu Deus, isto vai ser um trabalho gigantesco e também precisávamos de um escape.
يا الهي,سيكون هذا جنونيا جدا بالنسبة لنا.. ونحن نحتاج الى التملص من العمل على أية حال,هذا ممتاز

Estamos nos Hamptons. Este é o escape, lembras-te?
نحن في الـ(هامبتونز),هذا هو التملص,أتتذكر ؟

Tu querias um escape.
نجلس و نفكر ؟ أنت أردت التملص

Não pude escapar até agora.
لم أتمكن من التملص منهم إلا الآن

Nave inimiga. Perseguido. Não consigo escapar.
طائرة العدو، تلاحقنا لا يمكننا التملص

O Tok'ra Selmak conseguiu escapar.
-سلماك من التوكرا نجح حتى الان في التملص من الامساك به.

Achas que consegues escapar por um pouco?
هل تعتقد أن بإمكانك التملص من العمل ؟

Perdemos um dia a tentar escapar aos robôs ASW perto de Fiji.
فقدنا يوماً في التملص من آليي (إيه إس دبليو) قرب (فيجي)

A Christine convidou-me. Não consegui escapar.
كريستين دعتني ولم أستطع التملص

- E se não me consigo escapar? Inventa uma desculpa.
ماذا لو لم أتمكن من التملص منهم؟

não ser um meio recomendado para quem quer escapar a uma acusação de homicídio.
التخلص من جثة برميها في المحيط ليست الطريقة الموصى بها -لشخص يحاول التملص من ارتكابه لجريمة قتل .

Foi por isso que convenceste a Gloria a voltar lá, para que eu não conseguisse escapar a este piquenique idiota e tu poderes ficar com a televisão grande para ti.
...لذلك أقنعت "غلوريا" بالعودة حتى لا أتمكن من التملص من هذهِ النزهة الغبية و أنت تحصل على التلفاز الكبير