"التواجد مع" - Traduction Arabe en Portugais

• estar com
• ficar com
• estar perto de pessoas

Não é estupidez querer estar com a minha família em vez da tua, no Natal!
لست غبية لأنني أريد التواجد مع عائلتي بالعيد بدل أن أكون مع عائلتك

Não há nada pior que estar com duas pessoas com um passado.
ْليس هناك أسوأ من التواجد مع شخصين ذو ماضٍ

Olha, eu não quero estar com ninguém, apenas contigo então mais vale estar comprometido.
إنظري، أنا لا اريد التواجد مع إمرأة غيرك ونحن معاً نريد الالتزام

Mas agrada-me... durante os poucos momentos do dia, que não irei ficar com o meu filho?
هل تستطيعن رجاء أن لا تضايقيني خلال اللحظات القليلة التي يمكنني فيها التواجد مع ابني؟

Se tens a certeza que queres ficar com outro, este é o tipo certo.
إن كان حتما التواجد مع شخص اَخر هذا هو الشخص المناسب

Odeio estar perto de pessoas idosas.
مع جدك و جدتك ؟ يعق , أنا اكره التواجد مع العجزة.

Preferes estar com alguém que está a subir ou a sair?
أتفضلين التواجد مع شخص في طريقه للصعود أم في النزول ؟

Não podes estar com um tipo como eu, não da maneira que és, com esse sorriso controlado, a tua casa e jardim perfeitos.
لا يمكنكِ التواجد مع شخص مثلي ليس بأسلوبكِ ذلك، وابتسامتكِ المصطنعة ومنزلكِ المثالي، ومرجكِ المثالي

Se eu pudesse derrubar o meu pai, achas que eu estaria aqui a beber sozinho, não podendo estar com a mulher que eu amo?
اذا كنت استطيع هزيمة ابي هل تعتقد انني سأجل هنا للشرب وحيداً؟ غير قادر علي التواجد مع المرأة التي احبها

É, mas isso é estar rodeado de pessoas e depois há o estar com pessoas.
أجل، لكن هناك فرق لكونك حول الناس من التواجد مع الناس

Seria bom estar com um homem que quer saber o que há sob o meu casaco de malha.
سيكون من اللطيف التواجد مع رجل يريد معرفة ما يوجد خلف سترتي الصوفية

Parte da tua dor era não poderes estar com quem amavas.
و جزءٌ مِنْ ألمك كان عدم قدرتك على التواجد مع الذي تحبّينه

Se preferires estar com a tua família neste momento, isso pode arranjar-se.
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك

Agora só interessa estar com a minha família, enquanto posso.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

E querias estar com alguém que conhece um lado diferente teu.
وأردت التواجد مع شخص يعرف جانباً مختلفاً منك

Então, nem queres estar com a minha!
أنت لا تريدين التواجد مع عائلتي أبداً

Não posso estar com um homem que não adore a sua mãe.
لا يمكنني التواجد مع رجل لم يحب أمه قطّ

Ainda bem, porque tu mereces estar com um bom homem.
جيد لأنكِ تستحقين التواجد مع رجل أفضل

Mas não sabes como é ficar com alguém assim complicado.
لكن لا تستطيع معرفة الإرهاق الذي يسببه التواجد مع شخص كهذا.

Mas prefiro ficar com a minha tripulação. Elizabeth.
لكني أفضل التواجد مع طاقمي - إليزابيث -

Eu saí da cidade por pensar que ele ia ficar com a Blair.
لقد غادرت المدينة (ظنناً مني انه يريد التواجد مع (بلير

Ele não está habituado a estar perto de pessoas.
انه غير معتاد على التواجد مع الناس . .