"التي أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que eu quero
• que queria
• que eu queria
• que preciso
• que te quero
• que vos quero

Sobe primeiro, tenho algo que quero Levar à garagem.
اصعد أولاً، لدي بعض الأشياء التي أريد إعادتها

Chama-me egoísta, mas a única vida que quero arruinar é a minha.
وقولي عني أنني أنانية الحياة الوحيدة التي أريد تخريبها هي حياتي

Os problemas base são os que quero resolver primeiro.
الأسباب الجذرية هي تلك التي أريد معرفتها أولاً

O "design" também limita as roupas que eu quero usar.
لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس التي أريد ارتداءها.

Sonhei com as coisas que queria, e consegui todas.
حلمت بالأشياء التي أريد و حصلت عليها كلها

Então eu demiti-me e decidi que aquele era o assunto de que eu queria tratar.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

Tenho um par de perguntas que preciso de te fazer.
لدي بعض الأسئلة . التي أريد أن أسئلك إياها

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

A segunda ideia que quero analisar são as zonas económicas.
أما الفكرة الثانية التي أريد أن أتحدث عنها فهي المناطق الاقتصادية.

Mas o grupo que quero analisar é formado pelos membros que estão na base, os peões.
فالمجموعة التي أريد أركز عليها هم الذين في الأسفل، الجنود.

A grande notícia que quero anunciar hoje é que, no próximo mês, vamos acolher o último urso da Índia, no nosso centro de resgate.
الأخبار المفرحة التي أريد أن أعلنها اليوم أننا في الشهر القادم سنجلب أخر الدببة الهندية، الى مركزنا للإنقاذ.

Tenho muitas... perguntas que quero fazer-lhe.
اسمعي، لدي الكثير من.. لدي الكثير من الأسئلة التي أريد سؤالك عنها

Há tantas coisas que quero fazer, e acabo por pouco fazer.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقوم بها لكنني سأنتهي دون أن أكون قد قمتُ بالكثير منها

-Tenho algo que quero provar. -De acordo.
عندي بعض الأشياء التي أريد تجربتها حسناً

Ficam estranhas, caóticas, confusas, não consigo organizar-me e nem consigo expressar as coisas mais básicas que quero dizer-te.
غريب و مشوش و فوضوي و لا أتمكن من ترتيب أفكاري ولا أتمكن من التعبير عن الأشياء الرئيسية التي أريد أن أقولها لكِ

Tudo o que tenho a dizer é que é melhor conseguir fazer todas as chamadas que quero.
كل ما يمكنني قوله أنني يجب أن أجري المكالمات التي أريد

Um pouco dos dois. Depende dos músculos que quero trabalhar, tu sabes?
القليل من هذا وذاك، هذا رهن العضلات التي أريد تقويتها، كما تعلم؟

Fiz uma lista de coisas que quero fazer antes de morrer e tens que me ajudar, já que isto tudo é culpa tua.
لقد صنعت قائمة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت و يجب عليك مساعدتي لأن هذا كله خطأك

Não é o tipo de coisa que eu quero falar!
هذا ليس من الأمور التي أريد أن أتحدث عنها

5 anos sem teatro... sem aprender tudo que queria.
هذه خمس سنوات بدون مسرح وعدم تعلم الأمور التي أريد ان اتعلمها

Não pensas que isso faria uma mistura terrível... todo a mágoa do mal que te fiz... e todo o prazer do bem que te quero fazer.
ياله من خلط فظيع بين ندمي لما فعلته بكم وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ

A quarta ideia que vos quero apresentar é a de vistos humanitários.
الفكرة الرابعة التي أريد أن أضعها بين يديكم هي التأشيرات الإنسانية.