"التي أود" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que gostaria
• que eu gostaria
• que gostava
• as quais gostaria
• quais gostaria de

Não creio, que é assim que quero ficar na memória das pessoas.
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها

Adorei. Isto é o tipo de coisa que quero aprender.
أحببت ما قلت هذه هي الأشياء التي أود تعلمها

Um outro ponto que gostaria de focar, é que este oceano global está interligado.
النقطة الأخرى التي أود تناولها حول هذا الموضوع أن هذا المحيط مترابط.

O segundo ponto que gostaria que considerassem é a qualidade do atendimento prestado aos participantes em qualquer ensaio clínico.
النقطة الثانية التي أود منكم أخذها بعين الاعتبار هو مستوى الرعاية التي تتوفر للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية.

Como solucionamos este três problemas que eu gostaria de mencionar?
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها

Um dos processos que gostava de destacar são os painéis solares.
إحدى هذه العمليات التي أود أن أركز عليها هي الخلايا الشمسية.

Há muitas coisas sobre as quais gostaria de saber a sua opinião.
هناك العديد من الأشياء التي أود رأيك فيها.

Só para que saibas, há muitas coisas que quero dizer-te agora.
فقط لتعلم، هناك الكثير من الاشياء التي أود قولها الان.

Quando penso nessa malha interrogo-me sobre o que está a guiá-la, e porque é que está a acontecer agora. Acho que há uma série de vetores que quero dar-vos como pano de fundo.
فكلما فكرت في الانسجام وبما يحفزه وكيفية حدوثه الآن أعتقد بأن هنالك عدد من الأسباب التي أود أن أعطيها لكم كخلفية.

Agora, a segunda questão com que quero terminar é: como poderemos nós testar estas dimensões extra mais directamente?
القضية الثانية التي أود أن أختم بها هي: كيف يمكننا أن نختبر هذه الأبعاد الإضافية بشكل مباشر؟

A quarta e última ideia que quero apresentar é a ideia de que precisamos de políticas mais responsáveis.
الفكرة الرابعة والأخيرة التي أود طرحها هي أننا بحاجة إلى سياسة أكثر مسؤولية.

Sobre coisas que quero fazer e acho que nunca poderei.
في العديد من الأشياء التي أود القيام بها أظن أن عليك أن تفعل ذلك

Esta não é a roupa com que quero ser encontrada morta.
فهذه ليست الملابس التي أود أن يتم العثور علي مقتوله فيها.

As vossas perguntas de que gostaria de falar são: Primeiro, de onde é que viemos?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Existem alguns pontos que gostaria de destacar neste estudo.
هناك بعد النقاط التي أود أن أسلط الضوء عليها في هذه الدراسة.

Estes são alguns dos trabalhos que gostaria de vos mostrar.
حسناً هنا بعض الأعمال التي أود أن أريكم.

Há tantas coisas que gostaria de perguntar sobre os Estados Unidos.
يوجد الكثير من الأشياء التي أود سؤالك إياها عن الولايات المتحدة.

É um pacote que gostaria de partilhar contigo, mas não podes escolher.
وهو كالحزمة التي أود مشاركتك إيّاها ولكن لايمكنك أنت الإختيار و التحديد

Então, talvez... pudéssemos trabalhar na única memória... que eu gostaria de apagar.
حسنـاً ربما يمكننا الآن العمل على الذاكرة التي أود أن أمحوها

Há muitas coisas que eu gostaria de te dizer
هناك الكثير من الامور ♪ ♪ التي ♪ أود أن أقولهـا لك ♪

Estás a ver, isto... é um daqueles artefactos que gostava mesmo de ter.
حسناً, أترين هذه.. واحده من تلك القطع الأثريه التي أود الإحتفاظ بها.

Tem muitas coisas sobre as quais gostaria de não falar.
في الحقيقة هناك الكثير من الأشياء التي أود عدم التحدث عنها