"التي فقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que desapareceu
• que perdeu
• que perdi
• que perderam

Uma das coisas que desapareceu foi um jogo de xadrez em marfim.
أجل، إحدى الأشياء التي فقدت كانت مجموعة شطرنج مصنوعة من العاج

O terceiro, se contar-mos a rapariga que desapareceu à dois meses atrás.
والثالثة إذا احصينا الفتاة التي فقدت هناك منذ شهرين

Veio de rainha arrogante que perdeu todo o poder.
لقد جئتِ كملكة متكبّرة التي فقدت قواها جميعاً

Não és a única que perdeu tudo quando saíste do México.
أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدت كل شيء حينما غادرتِ المكسيك

Estava só a tentar recordar a noite em que perdi a minha virgindade.
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها

Estava uma criança na estrada e para evitar matá-la, tive de me desviar e manobrar para o vosso passeio, altura em que perdi o controlo do meu veículo e embati na vossa árvore.
في الشارع وبغية تجنب دهسه. كان علي الإنحراف والمناورة على رصيفكم وهي النقطة التي فقدت بها السيطرة على سيارتي

Uma ideia tão promissora que causa um impacto tão profundo na segurança das crianças, que toda a gente se vai esquecer dos dedos que perderam.
إنها فكرة واعدة من الأمان الذي ينبغي أن يحصل عليه الأطفال و عندها سينسون جميع الأصابع التي فقدت

Estamos falar apenas duma pequena parte que desapareceu...
نحن نتكلم عن كمية صغير التي فقدت

- Foi na noite em que desapareceu?
أكانت تلك الليلة التي فقدت فيها؟

Nunca o viu a beijar a Judy Dowd na noite em que desapareceu.
الرجل في (لودردال)؟ (أنت لم تره يقبل (جودي دويد في تلك الليلة التي فقدت فيها

É sobre a Hanna, a miúda que desapareceu.
إنّه بشأن (هانا)، الفتاة التي فقدت.

A vítima que desapareceu no parque Seward, acabámos de saber que o cão dele tinha um localizador GPS.
الضحية التي فقدت في متنزه (سيوارد)... لقد علمنا للتو أن كلبه يمتلك واحداً من أجهزة تعقب المكان

A vítima que desapareceu no parque Seward...
الضحية التي فقدت في متنزه (سيوارد)..

É aquilo a que chamamos "o raio ionizante", porque o átomo que perdeu ou adquiriu eletrões, chama-se um ião.
هذا ما يعرف باسم التأيّن الإشعاعي لأنّ الذرات التي فقدت أو اكتسبت الكترونات تسمّى أيونات.

Nós temo-lo e estas espécies também o têm, exceto uma espécie que perdeu todas as funções desse gene e a outra mantém-no.
موجود لدينا ولدى هذه المخلوقات أيضاً. عدا مخلوقات واحدة التي فقدت جميع وظائف هذا الجين، وحافظت أخرى عليه.

Tudo o que algum dia serei é uma menina vestida de princesa, que perdeu os pais.
كل ما سأكونه هو البنت الصغيرة المسكينة التي فقدت أبويها

Meninos, foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Na noite que perdi o bebé, eu estava sentada aqui, lembras-te, e estava enrolada numa pequena bola?
الليلة التي فقدت فيها الطفل ، كُنت جالسة هُنا ، أتذكر أنني كُنت مُلتفة ككرة صغيرة

Oh, querias dizer a história em que perdi os meus óculos.
أنت تقصد القصة التي فقدت بها نظارتي

Procuram por pessoas que estejam desiludidas com a vida, pessoas que perderam o rumo, e eles devolvem-lhes o senso do propósito
إنه يبحثون عن الناس المضللون بشأن حياتهم الأشخاص التي فقدت طريقها في الحياة يعطونهم شعور الهدف في الحياة من جديد

Condolências às famílias que perderam os seus amados.
العزاء إلى العائلات التي فقدت أحبيها