"الثقب" - Traduction Arabe en Portugais

• buraco
• wormhole
• furo
• orifício
• matéria
• piercings
• a perfuração
• punção
• buracos

Um buraco não pesa nada porque um buraco não é nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.
كل ما يقوم به الأطباء هو إغلاق القسطرة عبر الثقب.

O wormhole está a desestabilizar, ainda não há viajantes.
الثقب الدودى بدأ يفقد التوازن لكن لا مسافرين

Pensei que as coisas dentro da wormhole só existissem como energia, e que precisavamos de outro portal para que voltassem a ser materia.
أعتقد أنه عندما يدخل أى شيء إلى الثقب,فإنه لن يجد إلا الطاقة ذلك يحتاج إلى بوابة أخري لغلقها هناك للحالة الصلبة

Antes de darmos por isso, o furo induzido fica imediatamente consertado.
قبل حتى أن تتمكن من إدراك ما يحدث يكون الثقب في الخلية قد أُغلق.

Vamos fazer duas extrações, no mesmo paciente, pelo mesmo orifício.
سيكون هناك تكرارين، في نفس المريض، من نفس الثقب

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Berg, por que temos esse enorme buraco na parede?
بيرغ، لماذا لدينا هذا الثقب الهائل في الجدار؟

Teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

Precisamos de sair da distorção gravitacional do buraco negro primeiro.
يجب علينا الإبتعاد عن ميدان تشوه الثقب الأسود أولاً

A pressão constante força o wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Estou a receber sinais de energia a regressar pelo wormhole.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Estás a dizer que ele está a disparar um acelerador de partículas para o wormhole?
اتقول انه يطلق معجّل الجزيئات في الثقب الدودي؟

"wormhole" é só uma expressão. Não tem nada a ver com minhocas.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Um horizonte, feito de partículas de quantum que formam um wormhole.
إنه أفق الحدث الذى تكون من الجزيئات الذرية التى يتكون منها الثقب الدودى

Esse furo estava mesmo a pedir outra bala!
يبدو أن هذا الثقب كان عبارة عن ألم من رصاصة أخرى

O furo nessa chapa foi feito por algo aguçado e duro.
هذا الثقب في هذه الشارة تم صنعه بواسطة شيء حاد و صلب

O buraco em doentes em grandes altitudes é diferente, porque o orifício entre as artérias é maior.
ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف، لأن الفتحة بين الشرايين أوسع.

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Mas, felizmente para nós, piercings, principalmente os novos, são geralmente rejeitados pelo corpo.
لحسن الحظ بالنسبة لنا الثقب وخاصة تلك الجديدة غالبا ما يرفضها الجسم خلايا الدم البيضاء

Só tenho de coser a perfuração na parede da bexiga.
أحتاج فقط لتخييط الثقب الموجود في المثانة

Como mantemos a ponta no seu lugar até ao momento da punção?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Isto significa que não há buracos negros à nossa procura.
وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.