"الجدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• avô
• muito a
• o vovô

Desde que o avô morreu no ano passado, tenho tentado convencer a avó a vir viver connosco.
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا

O avô ficou muito triste, disse que não era justo.
الجدّ أُزعجَ جداً، قالَ بأنّه كَانَ غير عادلَ.

O esqueleto do bisavô está em bom estado. O material genético do avô está bom.
هيكل السَلَف بحالة جيّدة، والمادة الجينيّة الجوفيّة من الجدّ سليمة

Por isso, por que não deixas o avô ajudar-te?
حينئذٍ، لازال هناك متسع من الوقت، لم لاتدع الجدّ يساعدك؟

Podes fazê-lo sem dentes. Não admira que o avô goste delas!
يمكنك أكلها بدون أسنان لاعجب في أن الجدّ يحبها

Do tipo do avô a abraçar o seu neto favorito após receber boas noticias do médico.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع أخبار جيدة من الطبيب

Não sei se o avô é um grande fã da campainha de peidos.
أنا لا أعرف إذا كان الجدّ من مشجعي الفارت لإطفاء الطنان

Querida, o avô é a coisa que tenho de mais perto de um pai, e amo-o, mas três octogenários?
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟

Olá, crianças. Querem perseguir o avô Homer pela casa?
مرحبا يا أطفال أترغبون في مطاردة الجدّ في أرجاء المنزل؟

Se me estás a ouvir, avô Niall, preciso que te materializes aqui e agora.
إذا أنت تَستمعُ، الجدّ نايل، أَحتاجُك للتَحْقيق هنا، الآن.

Eu tenho de usar isto? Tem cheiro a hálito de avô.
يجب أرتداء هذا رائحته مثل نفس الجدّ

O avô diz que não te vão deixar voltar para casa.
الجدّ يقول بأنّهم لن دعك ترجع للبيت.

E por isso, seria justo dizer... que a Avó e o avô de inteligência normal... tiveram as responsabilidades reais?
...لذا، هل سيكون من العدل لتقولي ...أنّ الجدّ والجدة ذو معدل الذكاء الطبيعي كان لديهم المسؤوليات الحقيقية ؟

Vou-me mudar para a cidade. Mas o avô está a visitar-nos.
أنتقل إلى المدينة لكن زيارة الجدّ

Sabia que diria isso, por isso fiz o que o avô Neville fez.
لذا أنا عَمِلتُ الذي الجدّ نفيل عَمِلَ، و... أَخذتُ المبادرةَ.

Sabes o que a minha avó fez ao avô Boo?
هل تعرفينّ ماذا فعلت (مامي ما) مع الجدّ (بو)؟

O avô consegue ser bastante persuasivo.
الجدّ بوسعه أن يكون مُقنعا جدّا

Destino? Então agora estás a interpretar o papel do avô carinhoso?
قدر أتلعب دور الجدّ المحبّ الآن؟

avô Niall, disseste que nós somos da realeza, mas fora a bola de luz que mata vampiros... e que pode ser usada apenas uma única vez, a propósito, não consigo ver uma única vantagem de sermos o que somos.
الجدّ نايل، تَقُولُ بأنّنا العائلة المالكةَ، لكن ما عدا القاتلِ مصّاصِ دماء الكرة الخفيفة بأنّني يُمْكِنُ فقط أَنْ أَستعملُ عندما، بالمناسبة،

Levo o meu trabalho muito a sério, pare de usar esse sotaque ridículo!
‫أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , ‫ يا سّيد ديفلن، لذا رجاء ‫توقف عن استعمال ‫تلك اللهجة المضحكة.

Sou um vovô! Sim, sou o vovô.
أنا جدّ، أجل فأنا الجدّ.