"الجرّاح" - Traduction Arabe en Portugais

• cirurgião
• cirurgiões
• incisão

Este cirurgião tem mais de 3000 horas de experiência laparoscópica.
في رصيد هذا الجرّاح ما يزيد على ثلاثة آلاف ساعة من التجربة بالمنظار.

O cirurgião que o indicou disse que se ele operar...
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

Chama-se Liston, por causa de um cirurgião da Guerra da Crimeia.
يسمى ليستن، كان يستخدمه الجرّاح في حرب القرم

Mas já está na América do Sul, a infernizar a vida a um desgraçado dum cirurgião plástico.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

A roupa que os cirurgiões usam representam uma imagem.
الملابس التي يرتديها الجرّاح تساعد على إيصال صورة.

- E, a sério, qual foi o cirurgião que te fez essas mamas?
و حقاً من هو هذا الجرّاح الذي يصنع أثداء كهذه ؟

O cirurgião que quis operar fez um bom trabalho, não achas?
الجرّاح الذي إتّفقَ على القيام به، أحسنَ إلى جميل شغلاً، هَلْ لا تَعتقدُ؟

Existe esta coisa de ser cirurgião... talvez seja orgulho ou talvez seja apenas obstinação... mas um verdadeiro cirurgião nunca admite que precisa de ajuda a não ser que seja absolutamente necessário.
.هناكشئ لكينكونجرّاحين. ربما الكبرياء و ربما كي نكون حازمين لكن الجرّاح الحقيقي لا يعترف بطلب المساعدة

Se tivesse um filho a passar por isto, iria querer um cirurgião completamente dedicado, como você foi.
, لو ان لديّ ابن يمر بهذا لكنت اود أن يبذل الجرّاح كل مجهوده كما فعلت أنت

Mas depois de todo o sangue, vísceras e viscosidades lavadas, o cirurgião em que nos tornamos...
لكن بعد ازالة كل الدماء و الأحشاء .و كلتلكالأشياءالدامية. الجرّاح الذي تصبحه؟

Ela ainda está com o cirurgião plástico?
أهي لا تزال بصحبة ذلك الجرّاح التّجميليّ ؟

Sabemos que querem vê-lo morto, porque já mataram o cirurgião que vocês contrataram para lhe mudar a cara.
ونعلم أنّهم يُريدونه ميتاً لأنّهم قتلوا الجرّاح الذين قمتم بإستئجاره لتغيير وجهه.

O cirurgião principal fez duas missões num porta-aviões.
قضى الجرّاح الرّئيسي دورتين على حاملة للطائرات.

E então, no momento em que a incisão foi feita, a hemorragia fora imparável, e o cirurgião deve ter entrado em pânico.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

Mas há feridas que um cirurgião não consegue curar.
لكن هناك بعض الجروح التي لا يستطيع الجرّاح علاجها.

O cirurgião... começa por seleccionar um pedaço de pele do teu braço.
الجرّاح يختار قطعة من الجلد من ذراعك هنا

Tu vais ser sempre o cirurgião muito bom, e eu vou ser sempre a interna que se apaixonou.
ستبقى دائمًا ذلك الجرّاح المهم، وسأظل دائما المتدربة الشابة التي وقعت في حبك.

Quando um cirurgião fica em lugar, qual é o resultado?
عندما يعمل الجرّاح , في مكان واحد ماذا تكون النتيجة ؟

Juro que senti cada incisão que o cirurgião fez quando me estava a cortar...
أقسم أنني شعرت بكل شق قام به الجرّاح -عندما كان يقص .. -هستنغز" "

Temo que o Dr. Ferral sofra da maleita dos cirurgiões.
أعرف ان الدكتور فررال يعاني من داء الجرّاح

Há um motivo para os cirurgiões deitarem os dados numa cirurgia arriscada e sem nenhuma volta com possíveis consequências devastadoras.
هناك سبب يجعل الجرّاح مستعدًا للمجازفة بالمخاطر، والقيام بالتخريب، والقيام بالجراحات التي لا عودة منها