"الجلوس في" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar em
• sentar-me no
• ficar na
• sentar na
• sentar-me na
• ficar no
• sentar em
• sentar no
• sentar-se no
• sentar-me numa
• sentada em
• sentado no
• sentado em
• sentado numa

Talvez seja o seu corpo a dizer-lhe para ficar em casa.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

Não posso simplesmente sentar-me no meu apartamento de licença.
أنا لا يمكن أن مجرد الجلوس في شقتي في إجازة مرضية.

O diretor diz: "Se o rapaz ao canto não quiser ficar na sala, "deixamo-lo ir.
لذا تقول المديره: إذا وجد طفلاُ في الزاوية، لا يريد الجلوس في الفصل، سندعه يذهب

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Tudo o que quero fazer é sentar-me na banheira e ler um livro, mas agora...
وكل ما أريد فعله هو الجلوس في حوض الاستحمام . . وقراءة كتاب ..

Cansei de ficar no escuro a ver fotografias.
لقد إكتفيت من الجلوس في الظلام والتحديق في الصور.

Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Eu nem me quero sentar no mesmo lado do carro que tu.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

Nem todos podem sentar-se no café a escrevinhar no portátil.
لا نستطيع الجلوس في المقهى و التكلم مُطَوَّلاً عن الحاسب النقَّالْ

Quero sentar-me numa cadeira confortável, ver televisão e ir para a cama a uma hora razoável.
أريد الجلوس في كرسي مريح، أشاهد تلفزيون واذهب للنوم في ساعة معقولة

Você tem certeza que não quer ficar em casa?
انتِ متأكدة انك لا تريدين الجلوس في المنزل؟

Uma hora por dia em que os presos têm de ficar em silêncio.
ساعة في كُلِ يوم حيثُ يتوجَب على المساجين الجلوس في صَمت.

É melhor do que ficar em casa a ler um estúpido livro russo.
انهُ افضل من الجلوس في المنزل لقراءة كتاب روسي غبي

Só me apetece sentar-me no cinema a chorar.
كل ما أريده هو الجلوس في صالة السينما والبكاء

Se estou num restaurante, não quero sentar-me no centro.
ان كنت في مطعم لا اريد الجلوس في المنتصف

Sim, à volta da mesma hora que tu decidiste ficar na casa-de-banho... durante três horas a depilar as tuas sobrancelhas.
نعم .. نفس الوقت تقريباً عندما قررت الجلوس في الحمام لمدة ثلاث ساعات لتزيين حاجبيك

Não há muita razão para ficar na enfermaria à espera de morrer.
حسنا ليس هناك فائدة من الجلوس في المستشفى بإنتظار الموت, أليس كذلك؟

E é por isso que sempre que vamos à praia, temos de nos sentar na porcaria da areia.
نعم، وهذا هو السبب في كل مرة نذهب إلى الشاطئ ونحن يجب الجلوس في الرمال فرياكين '، حسنا؟

Pude sentar-me na sala de montagem durante cerca de dez minutos hoje.
حصلتُ فعلياً على فرصة الجلوس في غرفة المونتاج قرابة عشرة دقائق اليوم.

Não suportas ficar no mesmo lugar que ele.
إنكِ لا تطيقين الجلوس في نفس الغرفة مع هذا الرجل

Não nos podemos ir sentar em algum local privado e conversar, só tu e eu?
ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟

O carro da Rhonda é uma porcaria e até que eu aprenda a conduzi-lo... tenho de me sentar no lugar das senhoras.
سيارة روندا معضلة وإلى حين أن أتعلم كيف أقودها يتوجب علي الجلوس في مقعد السيدات

O antigo chefe do FBI costumava sentar-se no carro, ou fechava-se com o presidente, depois das reuniões, e anotava absolutamente tudo de que se lembrava, quanto ao sucedido.
اعتاد الرئيس السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالية الجلوس في سيارته، يحبس نفسه داخلها بعد لقائه بالرئيس ويدون كل ما يستطيع تذكره عما حدث بالضبط.

Miseráveis! Ali sentado o dia todo. Prefiro sentar-me numa jaula na cadeia.
الجلوس هناك مع التعساء افضل من الجلوس في السجن

Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

Além disso estava farto de estar sentado no camião.
إلى جانب ذلك قد تعبت من الجلوس في كرسي السيارة

"Só quero ficar sentado em casa, a ver golfe
أود فقط الجلوس في البيت" "و مشاهدة الغولف

Tudo o que fizeste pelo nosso amor foi estar sentado numa cave a comer Fritos.
كل ما فعلته من أجل حبنا هو الجلوس في القبو وأكل البطاطس