"الجماهير" - Traduction Arabe en Portugais

• a multidão
• fãs
• plateia
• multidões
• as massas
• povo
• audiências
• público
• publico
• popular
• plateias
• audiência

As feromonas conseguem controlar multidões, mantendo a multidão a mover-se em ordem, mesmo quando o pânico começa.
الفيرومونات تُسيطر على الحشد تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم حتى عندما يدُب فيهم الذُعر

Começaram a aparecer resultados inflacionados e a multidão estava a ficar fora de controlo.
بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.

Parece que os fãs não estão contentes por Tommy ter deixado Balboa.
يبدو أن الجماهير غير سعداء بترك طومى غن لروكى بالبوا

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia e lutava à frente de uma plateia à noite.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Terceiro, as discussões online rapidamente se transformam em multidões zangadas.
ثالثا، تنحدر النقاشات على الإنترنت بسرعة إلى الجماهير الغاضبة.

Ele tem um notável poder de persuasão sobre as massas.
بالنسبة له كان يملك القدرة الرهيبة على إقناع الجماهير

Nenhum sistema alguma vez poderá proporcionar ao povo o refinamento social.
لا نظام يمكن أن يمنح الجماهير النعم الإجتماعية الصحيحة

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

a multidão pisoteou os fios e desligou a câmera.
الجماهير المتحمسة، قطعت الكابل، وفصلت الكاميرا

Era a multidão, levantando-se quando a bola era batida para longe.
لقد كانت الجماهير... ترتفع علي أقدامهم... عندما تضرب الكرة عميقاً.

Nós só temos a nossa música, legiões de fãs, os nossos milhões de dólares e juventude.
لسنا نملك سوى موسيقانا ، ملايين الجماهير ملايين الدولارات ، وشبابنا

Que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

Isto não é uma questão de como o estúdio ou os seus fãs a vêem.
هذا ليس عن كيف يراك الإستديو أو الجماهير

Estava sentado na plateia e não senti nada.
كنت أجلس فى مكان الجماهير و لم أصدق ما تقومين به

Aparentemente, estavam dois jogadores na plateia.
و قلت نكت عن الفريق و على ما يبدو أن هناك لاعبان بين الجماهير

Talvez desenvolvam uma forma não letal de controlar multidões.
لعلهم يطورونه كوسيلة غير قاتله للتحكم في الجماهير

Abalados pela angústia, aterrorizados... as massas procuram consolação... com o seu devoto líder espiritual... que... humildemente... assume o trono... com a Rainha a seu lado.
الحزن المنكوب ، بالرعب الجماهير المحتشدة تلتفت لراحة مخلصهم وزعيمهم الروحي

O poder executivo deriva de um mandato do povo... e nunca de cerimónias aquáticas ridículas.
السلطة التنفيذية العليا تنشأ من اختيارات الجماهير ليس من بعض المراسم المائية الهزلية

Neste dia, dou-vos o vosso novo príncipe, e mestre de audiências,
في هذا اليوم ، أقدم لكم أميركم الجديد وسيد الجماهير

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Mas o problema foi que essas ideias falharam na captação da imaginação do publico, não apenas no Afeganistão, mas pela maior parte do mundo islâmico.
المشكلة أن تلك الأفكار لم تثر مخيلة الجماهير ليس فقط الأفغان

Atendentes são a malta popular, e ele é um zé-ninguém, e isso incomoda-te.
و الأطباء المقيمون هم جموع الجماهير و هو نكرة , و هذا يزعجك

Acredita, já vi várias plateias difíceis e esta é uma delas.
صدقيني، لقد رأيت الكثير من الجماهير الصعبة في حياتي، وكان هذا أحدهم.

O nosso género nunca se deve sentar na audiência.
إن أمثالنا لا يجب أبدا عليهم الجلوس بمقاعد الجماهير