"الجمر" - Traduction Arabe en Portugais

• brasas
• brasa

"Eles iam cortar-me às fatias finas "ou fazer-me engolir brasas quentes".
و قطعوني إلى شرائح رفيعة او انهم أرغموني أن ابتلع الجمر

Havia de o ver a pegar em brasas com os dedos.
كان عليك أت تشاهديه وهو يلتقط الجمر المشتعل بأصابعه

Já devem ter visto a andar sobre brasas.
أنا متأكد بأنكم قد سبق و رأيتم أناس يمشون على الجمر

E naquele dia fatídico, o teu pai estava no meio das brasas de uma cidade a morrer...
و في ذلك اليوم المَشْؤُوم.. وقف أباك في وسط الجمر مُشاهداً مدينةً تحتضر..

Se ele me ordenasse, rastejaria por cima de carvão em brasa e de estilhaços de vidro.
. في أمره، سأزحف على بطني . على الجمر الملتهب والزجاج المكسور

O Scofield é fora do vulgar. Só confio nele depois de o ver a caminhar sobre brasas.
لن أثق به حتى أن يمشي على الجمر حافياً

Céus, ia adorar deitá-la sobre as brasas!
رباه، كم سأحب لو أضعها فوق الجمر

Peito largo, bigode afiado olhos como brasas.
صدر واسع، شارب كثيف، وعينان مثل الجمر

Hoje, veremos Angela Lansbury andar sobre brasas.
الليلة سنرى (أنجيلا لانزبري) تمشي على الجمر

Traz brasas!
أحضري بعض الجمر.

Até as brasas se apagaram.
حتى الجمر انطفأ.

Se voarem muito baixo, vão espalhar as brasas.
منخفض جداً وانشروا الجمر.

Amar-me será como caminhar sobre brasas.
يمكن ل Amarme كما المشي على الجمر.

Ela nunca deixaria um amigo rastejar em carvão em brasa para me pedir ajuda.
أعني، لن تدع صديقاً يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي

Eu ficava a pensar que ia desmaiar e cair de cara na brasa.
لقد ظللت أفكر أنني سأفقد وعيي "وأسقط على وجهي في الجمر الساخن"

na brasa.
يقضي الليلة على الجمر