"الجوع" - Traduction Arabe en Portugais

• a fome
• esfomeado
• esfomeados
• faminto
• esfomeada
• faminta
• passar fome
• de fome
• da Fome
• fome e
• famintos
• à fome

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Mas a distribuição de alimentos não irá combater a fome.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

Temos de pôr esta coisa a andar, estou esfomeado.
لدينا هذا الشيء وتشغيلها, أنا أموت من الجوع.

Vamos ser mortos por cidadãos esfomeados ou morrer de fome.
اما سيقتلنا سكان البلدة الجياع أو سنموت من الجوع

Essa rapariga tinha um filho que queria um donut, porque estava faminto.
كان لهاته الفتاة ابن تمنى قطعة من كعكة محلاة لأنه كان في غاية الجوع.

Desde que pedi um cigarro a um dos hippies da manifestação que tenho estado esfomeada.
منذ أن جربت سيجارة أحد هولاء الهيبيز عند المظاهرة وأنا أتضور من الجوع على الدوام

Não confundiste a fome com outra coisa, espero eu.
أنت لست مضطرب لذلك الجوع لشيء آخر، أَتمنى

a fome ia crescendo dentro dela e nada parecia satisfazê-la.
لم يعد من السهل إرضاء الجوع الذى نما معها.

Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
و تُشفي الأمراض يمكنك انهاء الجوع و البؤس

Quando a fome é muita, esqueço-me que também fui.
،عندما يزداد الجوع أنسى أنني كنت شخصاً أيضاً

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

De facto, o que sabemos agora é que a cada dez segundos perdemos uma criança devido a fome.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. Mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Demoraste imenso tempo, estou esfomeado.
هاى, لقد تأخرت ,يارجل أننى أموت من الجوع أين الباقى؟

Gelados, esfomeados e quase sem munições, eles sabiam... .. que tinham de defender aquele território.
يتجمدون بردا ويعانون من الجوع , ونفاذ الذخيرة . ولكنهم ادركوا بوجوب الاحتفاظ بهذه الارض

Devia estar faminto.
لا بد وأنه كان جائع. لقد كان ميتاً من الجوع.

- Tenho fome. - Estou esfomeada.
ـ أنا جائع ــ أنا متضورة من الجوع

Pobre sobrinha, esse beijo consola-o tão pouco como a água gélida à cobra faminta.
واحسرتاه أيها القلب المسكين لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Eles estão a passar fome. Não podem ter muitas munições.
هم يعانون من الجوع هم ليس لديهم ذخيرة كافية

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da Fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Quando famintos, estes ursos devoram depressa grandes quantidades de comida.
عند الجوع تلتهم الدببه كميات ضخمه من الطعام بسرعه

Todos chantagistas... Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع