"الحالي" - Traduction Arabe en Portugais

• atual
• já
• neste
• do
• actuais
• hoje
• está
• actual
• actualmente
• real
• corrente
• da
• enquanto
• situação
• agora

É uma indústria que superou a atual recessão económica com tranquilidade.
حيث انها من الصناعات التي خالفت الركود الحالي برباطة جأش.

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

já nem vamos chegar a cabana antes de escurecer.
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ قبل الغروب.

É neste ponto que a nossa pesquisa está agora.
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.

Alguns dos piores problemas do nosso tempo derivam daí.
وينتج عنها أكثر القضايا سوءاً في وقتنا الحالي

Fui recomendada para as minhas actuais funções pelo próprio Rei Thomas.
لقد عُينت في مكاني الحالي عن طريق الملك توماس بنفسه

Diria que é um grande melhoramento, dada a situação atual.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

Procurando a aprovação do próximo Rei, caso o atual não regresse.
يتطلعون إلى استحسان الملك المقبل، في حالة عدم عودة الحالي.

Eu acho que um dos problemas que temos no modelo atual
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي

De forma alguma no meu atual papel na esquadra.
بالتأكيد ليس في منصبي الحالي في إدارة الشرطة

Dada a situação actual, lamento que isso já não seja possível.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Por isso, para já, não faças nada. está bem. Não digo nada.
ولكن في الوقت الحالي لا تقم باي شـيء دون الرجوع الي

Mas podem fazer a diferença no serviço público neste preciso momento.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Essa não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

É a única época do ano em que vamos pedir donativos.
هذه هي المرة الوحيدة بالعام الحالي حيث نطلب منكم التبرعات.

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

De certa forma, ainda hoje está encafuado no sistema bancário.
لازال هذا الأمرمستبعدا شيئا ما في النظام المصرفي الحالي.

À taxa de câmbio actual, menos os honorários e algumas despesas imprevisíveis.
في سعر الصرف الحالي نقص الاجور والتاكيد واضافة ها هو إيصالك

Com as buscas militares actualmente em vigor é provável que continuemos a ver uma presença menor de subespécies nas ruas.
مع اجتماع الجيش الحالي وبالتنفيذ الكامل فمن المحتمل أنّنا سنستمر في رؤية تقلص وجود الكائنات الأرضية في شوارعنا

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Mas com a corrente... se nadarmos para o norte, chegaremos à ilha.
الحالي الوقت في الجزيرة نجد سوف شمالا سبحنا اذا انه اعتقد

A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da Natureza.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

enquanto isso, por que você todos não vêm a Donwell?
في الوقت الحالي لماذا لا تأتون جميعا الى دونويل

A polícia de Moscovo é incapaz de remediar a situação actual.
ان شرطة موسكو ليست قادره عـلـى التعامل مع الوضع الحالي