"الحرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• livre
• calor

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Querem destruir a sociedade os valores da civilização, a existência do mundo livre.
تريدون تدمير المجتمع والمبادئ الأساسية في حضارتنا ووجود العالم الحرّ

No interesse de uma sociedade livre e aberta, acho que esta conversa devia continuar.
أعتقد ذلك، لمصلحة المجتمع الحرّ والمفتوح أعتقد بِأَنَّ هذه المحادثةِ يَجِبُ أَنْ يَستمرَّ.

Como uma aranha recém-nascida, só o calor me sustém.
أتواجد في الحرّ بشكل كبير، كعنكبوث حديث الولادة.

Pelo menos a onda de calor foi-se embora, certo?
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟

Usando fatos especiais, colados à pele que dissipam o calor e reciclam a humidade, os viajantes não têm medo de morrer de sede.
يرتديان حلّتين خاصتين شديدتي الإحكام لدرء لفحة الحرّ وحفظ قطرات الرطوبة، لم تهاجم هواجس الموت عطشًا خَلَد المرتحليْن.

Os restaurantes dele estão às moscas, as discotecas estão em queda livre e ele está envolvido numa guerra de território qualquer.
مطاعمه تفشل، ناديه الليلي في السقوط الحرّ. هو مشترك في البعض الحرب بين العصابات القذرة.

Um homem condenar-se-ia a isto de livre vontade, porquê?
و كيف يرضى الحرّ بأن يكون مصيرهُ بيد غيره ؟

Siga as minhas instruções e amanhã por esta hora será o líder do mundo livre.
اتبعِ تعليماتي و في مثل هذا الوقت غداً ستكون قائداً للعالم الحرّ

Siga as minhas instruções e amanhã por esta hora, será o líder do mundo livre.
اتّبع تعليماتي، و بحلول هذا الوقت من يوم الغد، ستغدو قائداً للعالم الحرّ.

Siga as minhas instruções e amanhã por esta hora será o líder do mundo livre.
اتبع تعليماتي، و ستصبح غداً في مثل هذا اليوم قائداً للعالم الحرّ

Quando houve uma Camp Pendleton. Agora somos parte do exercito livre americano.
حين كانت ثمّة قاعدة عسكريّة هناك، أما الآن فنحن من الجيش الأمريكيّ الحرّ.

A cada 10 andares são instalados estes dispositivos para prevenir queda livre do elevador.
كلّ 10 طوابق هذه الأجهزة مثبته. تمنع المصعد من السقوط الحرّ.

Há uma razão para ativistas informáticos e de livre acesso estarem de luto pela sua perda.
‫نشطاء الحرّيات و النّفاذ الحرّ إلى المعرفة في حداد لفقده

Mas se a tua mãe te pudesse ter aqui, no mundo livre, para todo o sempre, bem... o resto seriam miudezas.
لكن لو كان بوسعِ والدتك بأن تجعل وجودك هنا بالعالم الحرّ ،للأبد ودائماً

E quando é Verão e está calor, por que não podemos usar um top curto?
وفي الصيف عندما يكون الحرّ شديداً لِمَ لا يمكنك أن ترتدي صديرة؟

- O calor dá-me fome, meu. Tu e a Silver vão à praia mais tarde? Não sei.
الحرّ يزيد من جوعي, يا أخي هل ستذهب أنت وسيلفر للشاطئ لاحقاً؟

A única coisa que falta é matar-te sair deste doentio, maldito calor.
الشيء الوحيد المتبقّي هو أن تقتل نفسك لتخرج من هذا الحرّ اللّعين جداً

Ele chegará cansado e com calor
سيسير في الحرّ والتعب يا عينى يا مسكين

Aquele tipo de calor que te faz ficar com as cuecas suadas e enfiar-se...
أتعرف كيف يتعرّق سروالك الداخلي لشدة الحرّ و...

Só que o Skip não contava com uma onde de calor nesse Verão.
الأمر الوحيد الذي لم يحسب له "سكيب" حساباً هو موجة الحرّ الكبيرة ذاك الصيف