"الحسّ" - Traduction Arabe en Portugais

• senso
• o bom

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

Minha senhora... Tem mais coragem do que senso comum.
سيّدتي، لديكما جراءة تفوق ما لديكما من الحسّ السليم.

Ouviram isso? Sim! É o senso comum dizendo... para cairmos fora e voltar para aula!
أجل، هذا الحسّ السليم يقول أخرجوا وأذهبوا إلى صف مادّة الكيمياء

O senso comum diz que tinha perto de 40 anos quando morreram.
الحسّ العام يقول أنّهم كانوا بعمر 40 عندما ماتوا

Mas o senso comum vai dizer-vos que nem todas as tragédias podem ser evitadas.
لكن الحسّ العامَ سَيُخبرُك بأنه لَيس كُلّ المآسي يمْكِنُ أَنْ تمنع

Então, porque é que não teve o bom senso de jogar com as cartas que lhe foram dadas?
إذاً لما لم تمتلك الحسّ الجيد لتلعب بالورقة الّتي ستكون منصالحك ؟

Se você tiver pelo menos um bocado de senso comum vai escolher um destes dois.
اذن لو لديك قليلاً من الحسّ السليم سيكون اختيارك بين هاتين الاثنتين

Agora, vamos falar com bom senso.
الآن، دعونا نناقش بعض الحسّ العام

Quando o senso comum dita que deveria ser um exército de formigas.
عندما يفرض الحسّ المشترك وجود نملة جيش

Obrigado por teres o bom senso de estar assustada.
شكراً لإحسانكِ الحسّ بكونكِ مُرتعبة.

Nem senso comum.
حتي الحسّ العام

O senso comum diz para não ofendermos o parceiro por uma hora de diversão.
الحسّ السليم يقول ألاّ تهين شريكك... -لمدّة ساعة من المرح

(Aplausos) Então, quer seja a força da auto-construção, a força do senso comum, ou a força da natureza, todas estas forças precisam de ser traduzidas numa forma, e o que essa forma modela e forma não é cimento, tijolos ou madeira.
(تصفيق) إذًا، كونها قوة البناء الفردي، أوقوة الحسّ السّليم، أوقوة الطبيعة، فإن كل هذه القوى تحتاج إلى أن تُترجم إلى صيغة ما، وما تُجسّده هذه الصيغة وتُصوّره ليس إسمنتًا، أوآجرًا، أوخشبًا

Isto é arcaico, primitivo, senso comum. E ao usar senso comum, passámos de 120 kilowatts por metro quadrado por ano, que é o consumo de energia típico gasto no arrefecimento de uma torre de vidro, para 40 kilowatts por metro quadrado por ano.
فهذا مُجرّد الحِسِّ السّليم البدائيِّ القديم، وباستعمال الحسّ السّليم انتقلنا من (١٢٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة - وهو مُعدّل الاستهلاك المعتاد للطّاقة لتبريد بُرج زُجاجي- إلى (٤٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة.