"الحصر" - Traduction Arabe en Portugais

• exclusivamente

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Quando estão a polinizar ou a recolher pólen de uma flor, dedicam-se àquela cultura exclusivamente, para ajudar na produção.
عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة ، تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر ، وذلك للمساعدة في التوليد.

4000 destas espécies vivem exclusivamente nas copas das árvores da floresta.
4000 من تلك النمل تعيش على وجه الحصر في ظلة الغابات.

Diz no relatório: "Tinha conhecimento íntimo dos seus negócios, incluindo mas não exclusivamente os de tráfego de droga e homicídios."
يقول في التقرير: "كان عنده معرفة عميقة عن أعماله ، علي سبيل المثال وليس الحصر تهريب المخدرات والقتل".

Mas isso não pode ser causado pela sua insistência na interpretação exclusivamente sexual do material clínico?
و لكن هذا ربما لا يكون ناتجا عن اصرارك على وجه الحصر فى تفسير الجنس فى بعض الحالات السريريه

Com mulheres, em especial, mas não exclusivamente.
من النساء، خاصةً، لكن ليس على وجه الحصر.

Milhões de habitantes subcontratados a fazer trabalhos americanos, telemarketing, apoio a clientes, quase exclusivamente a trabalhar no turno da noite.
مـلايين العاملين المحـليين إستعانـوا بمـصادر خارجية للوظـائف الأمريكـية الإتصالات الهـاتفيـة ، خدمـة العمـلاء والعمل على وجه الحصر في وظائف ما بعـد منتـصف الليل

Como? O gabinete da Candace Robinson trata quase exclusivamente de crime organizado.
مكتب (كانديس روبنسون) يتعامل على وجه الحصر تقريباً مع الجريمة المنظمة.

As suas idas e vindas eram quase exclusivamente... De casa ou do escritório.
إقلالها وعروجها بالكاد كانت على وجه الحصر... من منزلها أو مكتبها...

Cuidamos disso exclusivamente.
نتعامل معها على وجه الحصر

O Dr. Esselstyn já tratou com sucesso mais de 250 pacientes cardíacos, utilizando, quase que exclusivamente, a dieta integral vegetariana.
(نجح الطبيب (إسيلستن حتى الآن بمعالجة أكثر من 250 مريض يعانون من مرض القلب، مستخدماً على سبيل الحصر طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

O conteúdo do estômago de um outro Espinossauro, Baryonyx, de Inglaterra, continha alguns ossos de um jovem Iguanodon, um dinossauro herbívoro. Apesar da sua especialização, claramente o Espinossauro não era exclusivamente um ictiófago.
،محتوى معدة (سباينوصور) آخر معروفٍ بـ(باريونكس) من إنجلترا وجدنا بها بعض عظام (إيجوانودون) يافع، ديناصور آكل للنباتات (بالرغم من تخصصها، كان جليـَّاً أنَّ الـ(سباينوصوراس لم يكن آكل أسماك على وجه الحصر