"الحفلات" - Traduction Arabe en Portugais

• as festas
• baile
• bailes
• eventos
• festejar
• concerto
• concertos
• a festa
• raves
• uma festa
• divertir-se
• shows
• recitais
• de festas
• das festas

Garanto que será a festa que acabará com todas as festas.
يمكنني أن أضمن بالتأكيد أنها ستكون حفلة تفوق كل الحفلات.

Então... Este baile de finalistas. É como um baile?
إذاً، حفلة العودة للمدرسة أهي مثل الحفلات الراقصة؟

Isso é impossível, fomos a dúzias de bailes juntas.
غير معقول، فقد حضرنا معاً عشرات الحفلات الراقصة

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Sabem, tenho estado de olho em vocês os três... sei que gostam de festejar... de se divertirem.
تعلمون كنت أراقبكم أنتم الثلاثة و أستطيع أن أقول أنكم من محبي الحفلات استمتعوا بوقتكم

Embora o interesse de assistir a um concerto seja pouco importante, somos suscetíveis de semelhantes erros de cálculo em compromissos mais importantes, como casas, parceiros, e empregos.
في حين أن رهانات استمرارية الحفلات الموسيقية تكون منخفضة فنحن مُعرّضون أيضًا لأخطاء مشابهة في مواقف تحتاج قرارًا صارمًا، كالمنزل، ومع الشركاء، وفي العمل.

Por muitos anos dedicou-se intensamente e quase exclusivamente ao piano e até chegou a dar alguns concertos.
ولذلك قضت عدة سنوات كرست فيها نفسها للبيانو كما كانت تعزف في الحفلات الموسيقية العامة

Acampávamos lá durante as festas e víamos chegar os convidados.
كنا نعسكر داخله أثناء أقامة الحفلات لنشاهد حضور الضيوف

Vamos tentar ir a todas as festas que conseguirmos.
دعونا نحاول ان نحضر جميع الحفلات بقدر المستطاع

Não, Acho que vocês estão muitos ocupados pensando em seus pares e o baile.
كلا، أظنكم مشغُولات للغاية حيال التفكير عن مواعيدكن الغرامية و الحفلات الراقصة.

Na noite do baile de finalistas fica em casa às voltas com um AK-47.
في ليالي الحفلات الراقصة، تبقى في المنزل تتابع المسلسلات التلفزيونية

É por isso que não ensinamos só a autodefesa, mas também organizamos bailes e festas "americanas". Escrevemos notas de carinho umas às outras, e cantamos canções em conjunto.
لهذا السبب لا نعلِّم الدفاع عن النفس فحسب، بل كنا نقيم الحفلات الراقصة أيضًا ونستضيف الموائد المشتركة ونكتب ملاحظات الحب لبعضنا البعض ونغني الأغنيات معًا.

Haverá muitos bailes quando fores mais velha.
سيكون هناك الكثير من الحفلات الراقصة عندما تصبحين أكبر.

De imediato, verão eventos ao vivo e concertos assim.
علي الفور، سوف تراها في الحفلات والفعاليات المباشرة مثل هذه.

Fartei-me de pedir para vir a eventos destes e não me deixas faltar à escola.
لطالما سألتكِ مرافقتكِ لهذه الحفلات ولكنكِ لم تسمحي لي بالتغيّب عن المدرسة من قبل

Isto é o que devíamos estar a fazer, em primeiro lugar, e não a festejar.
هذا هو ما ينبغي أن نكون القيام في المقام الأول، لا الحفلات.

Querido, não é como se estivesses a festejar na Tailândia.
فاتنة، فإنه ليس مثل كنت الحفلات في تايلند.

Em contraste, pensem numa pessoa que vive a três quarteirões do concerto.
في المقابل، فكروا في شخص يعيش على بعد ثلاثة مباني من قاعة الحفلات.

Partilhamos outros tipos de entretenimento — estádios desportivos, parques públicos, salas de concertos, bibliotecas, universidades.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Tens a certeza que queres convidar este chato para a festa? Sim.
أانت متأكدة أنك تريدين دعوة مخرب الحفلات ذاك الى حفلتك ليخربها

Bem, tecnicamente, as raves são ilegais... por isso os promotores não dirão onde será até ao último minuto.
حسنا , فعليا , هذه الحفلات ليست قانونية لهذا الاعلانات لن تقول اين هي لآخر دقيقة

Se é uma festa dessas, então tenho de me arranjar melhor.
سوف تكون هذا النوع من الحفلات. يجب أن أتزين قليلاً.

As maiores preocupações dela na vida era divertir-se com os amigos e encontrar novas e criativas maneiras de chatear os pais.
لها اهتمامات أكبر في الحياة كانت الحفلات مع صديقاتها وانشاء روابط جديدة مع ولديها

Será péssimo me afastar de Manhattan, pois perderei alguns balés e shows.
سوف اكره ترك مانهاتن و ترك الباليه و الحفلات الموسيقية

Quem os levaria aos treinos e recitais e impedi-los-ia de queimar a casa?
من سيوصلهم لتدريباتهم و الحفلات و يمنعهم من إحراق المنزل ؟

Em ter uma líder da comissão de organização de festas.
كان هناك مشكلة من وجود رئيس واحد. للجنة الحفلات

Ali o amigo das festas dirigia a prisão local.
,نعم.. صبي الحفلات هذا .كان يدير سجنا محليا