"الحيوي" - Traduction Arabe en Portugais

• vital
• biológica
• biocombustíveis
• biosfera
• bio-porta
• bio
• bio-combustível
• vitais
• Biomédica
• biométrico
• biologia
• biodrive
• Bio-Defesa
• bio-assinatura
• biológico

Numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Sem o suficiente deste gás vital, as plantas começaram a ceder.
بدون وجود هذا الغاز الحيوي بدرجة كافية، بدأت النّباتات تكافح.

As nossas amostras e notas de campo foram confiscadas pela equipa biológica antes da nossa evacuação.
ملاحظات ونماذج حقلنا أخذ من قبل هيئة الخطر الحيوي قبل إخلائنا.

Os camiões e os aviões provavelmente poderão usar hidrogénio ou biocombustíveis avançados.
الشاحنات والطائرات يمكنها أن تستخدم بصورة عملية الهيدروجين والوقود الحيوي المتقدم.

E a solução que eu ofereço é para o maior culpado deste mau tratamento massivo da terra pela humanidade, e o consequente declínio da biosfera.
وهذا الحل سأوجهه لأكبر المتسببين في هذه الإساءة البالغة لكوكب الأرض التي سببها البشر والذي بسببه تضرر المحيط الحيوي.

Eu não tentaria voltar a usar essa bio-porta, a não ser para uma torradeira ou coisa parecida.
لا أحاول إستعمال ذلك المدخل الحيوي ثانية. ماعدا لربّما لمحمّصة أو شيء.

A iniciar procedimentos de bio ataque.
إبدأو بإجراءات الهجوم الحيوي الطابق الثالث يتم إخلاؤه

Para discutirmos a nova iniciativa do bio-combustível da Darling Enterprises, Senador.
لمناقشة مبادرة مشروع الوقود الحيوي لشركة "دارلينغ" ، أيها السيناتور!

Contudo dado que é vital continuarmos com a nossa missão, devolver-te-emos o equipamento após a sua conclusão.
من جهة أخرى، بما أنه من الحيوي أن نتابع مهمتنا، سنعيد لك تجهيزاتك بعد اكتمالها.

Este processo de reparação vital ocorre principalmente quando descansamos, em especial, quando dormimos à noite.
تحدث عملية الترميم الحيوي هذه بشكل رئيسي أثناء راحتنا، خصوصاً أثناء النوم ليلاً.

Quanto mais vamos sabendo, mais se destaca o papel vital das anciãs desta população.
وكلما تعلمنا المزيد، يتجلى لنا الدور الحيوي لكبار هذه الجماعة.

Cavalheiros, a experiência da mulher é uma reacção biológica ao chocolate que provoca as mesmas respostas agradáveis no cérebro que as sentidas durante o sexo.
سترون أيها السادة التجارب النسائية بردّ الفعل الحيوي للشوكولاتهِ ذلك يُسبّبُ نفس المتعة المستخلصة من ممارسة الجنس

Para mim o observador é o espírito que está dentro da nossa roupa biológica.
بنظري.. المراقب هو الروح.. داخل جسدنا الحيوي رباعي الطبقات.

Isso deve-se ao aumento da população, ao desenvolvimento económico, à alteração climática e à procura de biocombustíveis.
ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.

À vossa direita, se olharem por esta janela, vocês vêem a água se reúne com o resto da biosfera da natureza.
إلى اليمين، وإن نظرتم خلال هذه النافذة، سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي

Os casulos são tão pequenos, que entram directamente na bio-porta.
إنّ السنفات صغيرة جدا... ... يسدّونمباشرة في المدخل الحيوي.

Com base no trigo, mas queria que todas as quintas fossem uma bio comunidade auto sustentável.
مُرتكزة على القمح، لكنّه أراد من كلّ مُزرعة أن تكون مُكتفية ذاتياً من المُجتمع الحيوي.

Não se preocupe. Mas sabe, nunca conversámos sobre os detalhes do seu projecto do bio-combustível.
لا بأس، ولكن أنت تعلم أننا لم نتحدث عن جميع تفاصيل مشروع الوقود الحيوي

O nascimento, ou as partes vitais da vida, alegres e maravilhosas e a morte, estas coisas de que queremos livrar-nos, devem ser enfrentadas de igual modo.
الميلاد، الجزء الحيوي الأجمل في الحياة، الموت، هذه الأشياء التي نريد أن نتخلص منها، يُقال أننا نواجهها بنفس القدر.

É a maior empresa de investigação Biomédica do mundo.
وهو أكبر مشروع بحث في الطب الحيوي في العالم

Foi verificar o receptor biométrico para confirmar as frequências do ciclo de resposta neurológica.
إنه يتحقق من جهاز الاستقبال الحيوي أراد التأكد ثانية من تردّدات حلقة التغذية العصبية

A vossa biologia, a vossa fisiologia, vossa psicologia, coisas como essas.
التركيب الحيوي والوظائف الحيوية، والسمات النفسية، وأشياء من هذا القبيل.

É um sistema pergunta/resposta. Se quiser saber o que é que aquele "biodrive" faz, tem que me levar lá para cima.
‫إنه نظام استجابة للنداء إذا كنت تريدين ‫معرفة ما يفعله هذا المحرك الحيوي

Chefe do Departamento de Bio-Defesa do Exército americano.
مدير إدارة الدفاع الحيوي بالجيش الأمريكي توزّع عليكم الآن أرواق إلكترونيّة

Durante o ataque confirmámos a bio-assinatura do Saito.
لكن أثناء الهجوم أكدنا توقيعه الحيوي

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي