"الخبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• experiência
• inexperiente
• experiente
• experientes
• prática
• experiencia
• inexperiência
• conhecimentos
• verde
• perito
• novato
• especialista
• conhecimento
• perícia
• experiências

A experiência vem com o tempo. Eu quero voar nesta missão.
حينما يأتي الوقت لاستعمال هذه الخبرة سوف أقود هذه المهمة

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

Como uma colegial meio-cega e inexperiente vai conseguir? Grande melhora!
كيف ستستطيع طالبة معدومة الخبرة ونصف عمياء أن تتحملها؟

- Preciso de alguém experiente.
سايمون ولكن أنا بحاجة إلى شخص من ذوي الخبرة

Acontece que todos são profissionais experientes.
وفي الحقيقة، إن جميعهم محترفون ذوو الخبرة.

experiência prática no mercado de trabalho. Conhecer o terreno.
الخبرة العمليّة في سوق العمل، تعرف، اختبار المياه.

Major Carter tem a experiência necessária para esta missão.
ميجور كارتر تمتلك الخبرة المناسبة لمثل هذه المهمة

Eu sei que não tenho muita experiência neste tipo de coisas, mas os namorados não deviam ajudar em situações como esta?
أعرف أنه ليس لديّ كل تلك الخبرة معمثلهذهالأشياء, لكن أليس من المفترض أن يساعد الأصدقاء في مثل تلك الحالات؟

O meu pessoal ganhará essa experiência ao participar em missões destas.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Às vezes penso que tenho experiência legal a mais!
احيانا اشعر انني لدي مايكفي من الخبرة القانونيه.

Olha, Gus, todos estes empregos entrei foi porque queria experiência.
انظر، جس، كُلّ تلك الوظائفِ اشتغلت بها لأجل الخبرة

O Drago não é um pouco inexperiente para estar no mesmo ringue?
أليس دراجو قليل الخبرة لكى يكون معك فى نفس الحلبة ؟

O interno da radiologia é tão inexperiente como tu.
طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

A separação confunde a matilha inexperiente, enviando-os em diferentes direcções.
هذا الانفصال حيّر الكلاب قليلة الخبرة ممّا بعثر وجهاتهم

A assistente dele vem dos EUA, ela é experiente.
مساعدته الشخصية قادمة من أمريكا. انها من ذوي الخبرة لا أفكر في التكاليف علينا أن نفعل ذلك

Bem, é só a minha, uh, experiente opinião mas digo que mesmo debaixo de nós... na cave... a lavandaria.
حسنا, انه فقط رأيي من الخبرة لكني سأقول تحتنا مباشرة في الطابق الأرضي

Já designei o oficial responsável... e os homens mais experientes que temos.
بالطبع انا موظف رسمى ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال

Mas, há mais de uma década, tivemos de abraçar a incerteza e calçar as botas, arregaçar as mangas e ir para a pedreira para uma experiência prática.
ولكن مُنذ أكثر من عقد، كان علينا تقبل عدم اليقين، وأن نستعد على قدمٍ وساق ونذهب للمحجر لكسب الخبرة.

Parece que precisas de mais experiencia em anatomia feminina.
يبدو انك تحتاج للمزيد من الخبرة عِلْمِ التشريح النسائي

-São tentativas atabalhoadas. -Mostra inexperiência.
تجربة او عدم الاتقان يظهران انعدام الخبرة

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Estou a tentar amadurecer-te, mas continuas verde.
أحاول منحك الخبرة لكنك ما زلت شاباً

-Que também é um perito em arranjos de flores Japonesas.
و أيضاً أملك الخبرة فى التعامل مع الدفاعات اليابانية

Não era exactamente um novato mas, na nossa unidade, não abundava gente com muita experiência de combate.
لم أكن وقتها بالضبط قليل الخبرة لكن هناك كثيرين فى وحدتنا تحديداً لم تكن قد تكونت لديهم بعد خبرة عظيمة بالقتال

Um estudante de Oh Daesu Um especialista de Oh Daesu
طالب يدرس أوه دايسو يكتسب الخبرة من أوه دايسو

O teu trabalho é treinar e dar conhecimento e experiência... a estes jovens pilotos.
أتفق معك ولذلك عملك نشر هذه الخبرة المعرفية للطيارين الشباب

Pode ser por isso que as pessoas com um nível médio de experiência ou perícia frequentemente têm menos confiança nas suas capacidades.
قد يكون هذا هو السبب في أن الناس الذين يملكون كمية معتدلة من الخبرة غالبًا ما يكونون أقل ثقة في قدراتهم،

Claro que és tu. Seria o verdadeiro pot-pourri de experiências educativas.
سيكون مجموعة من الدروس الحقيقية التي ستعطيك الكثير من الخبرة