"الخصوصية" - Traduction Arabe en Portugais

• privacidade
• espaço
• confidencialidade
• privado
• sós
• privada
• particular
• particulares

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Então o problema não era o espaço.
لذا أعتقد أن حل المشكل لم يكن في مزيد من الخصوصية أو في قلتها

Estive a pensar sobre isso do espaço, e finalmente percebi.
لقد كنت أفكر بالأمر ، حول مشكل الخصوصية ، وقد وجدت الحل

Por causa da lei da confidencialidade médico-paciente, não é?
بسبب قانون الخصوصية بين المرضى والدكتور ، صحيح؟

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Acho que os senhores gostariam de ficar a sós para ponderar o caso.
بيل، أعتقد أن هؤلاء السادة يودون قليل من الخصوصية لفترة من الآن نوعا ما لتسوية الامور

Se pensarmos nisso, vemos que o atual modelo de negócios da Internet não é compatível com a privacidade.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Onde posso encontrar um quarto com um pouco de privacidade?
وأين يمكننى ان أجد غرفة لها ببعض الخصوصية ؟

Que é que a privacidade do automóvel nos permitiu?
حسنا، ما هي الخصوصية المضُافة على السيارات ؟

Porque ela nunca viria a uma coisa destas, gosta de privacidade.
لانها لن تاتي الى شيء مثل هذا فهي تحب الخصوصية

Pai, claramente estouraste a ideia de espaço pessoal.
أبي من الواضح أنك لا تفهم فكرة الأماكن الخصوصية

- Ela apenas precisa de algum espaço. - Não é isso que ela precisa.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

Olha. Quando tiver espaço suficiente, ele vai peidar-se, garanto-te.
انتظر، عندما يحظى بببعض الخصوصية سيطلق واحدة صغيرة، أضمن لك هذا

- Por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Crianças, a mamã e eu temos que ter uma conversa em privado.
يا اولاد ، امكم وأنا بحاجة لبعض الخصوصية

Quero ter um momento a sós contigo, velho amigo para te agradecer.
أنا فقط أردت أن أحصل على لحظة من الخصوصية بيننا يا صديقي القديم لأشكرك أنت أفضل الكل

Se o Mitchell quisesse fazer-te uma escuta, bramavas por violação da tua vida privada.
كارل.. إذا إطلَّع جون ميتشيل على سجلات مكالماتك لكنت تصرخ في كل مكان منددا بإنتهاك الخصوصية

Vá lá, é um assunto particular, está bem? Claro, claro.
ببساطة هيا هل أستطيع أن أحظى ببعض الخصوصية ؟

Ouve, se precisares de umas aulinhas particulares, há um quarto vazio lá em cima, topas?
إسمعي ، إذا أردت بعض الخصوصية هناك غرفة فارغة في الأعلى هل تصعدين ؟