"الخط الزمني" - Traduction Arabe en Portugais

• linha temporal
• linha do tempo
• linha de tempo

Preciso da ajuda de todos para compreender esta linha temporal.
سوف أحتاج مساعدتكم جميعا، لفهم هذا الخط الزمني كاملا

E também vemos uma linha temporal.
وبعد ذلك يمكننا أيضاً رؤية الخط الزمني.

Estamos a viver com a memória de uma linha temporal que não existe.
نحن الأثنان سنعيش مع ذاكرة الخط الزمني التي انتهت

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Ao menos uma coisa melhorou nesta linha do tempo.
على الأقل يوجد شيء تحسن بهذا الخط الزمني

Esta linha de tempo não é grande o suficiente, para ambos.
هذا الخط الزمني ليس كبير بما فيه الكفاية ليحتوي كلانا

Queres apagar as tuas memórias da outra linha temporal?
أتريد أن تمسح ذاكرتك القادمة من الخط الزمني الآخر؟

Vai lixar a linha temporal se o meu mijo futuro for para a sanita do passado?
هل سوف يفسد الخط الزمني إذا بولي المستقبلي يذهب إلى مرحاض من الماضي؟

Estou a determinar se vocês são importantes para a linha temporal.
أقوم بتحديد إن كنتما جزءاً من الخط الزمني

Escolhi todos vocês porque em centenas de anos de agora, as vossas vidas tem um efeito minimo na linha temporal gravada.
اخترتكم لأنه بعد مئة سنة، فدوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Houve uma altura em que homens como eu andavam assustados através da linha temporal.
فيما خلا جعل رجالاً مثلي يفرون منه ذعراً طوال الخط الزمني

Porque se nossos inimigos soubessem nossas identidades, nossos ancestrais e descendentes através da linha temporal poderiam ser potenciais alvos.
لأنه إن عرف أعداؤنا هويتنا الحقيقية سيكون أسلافنا وأحفادنا عبر الخط الزمني أهدافاً محتملة

Então removê-lo da linha temporal pode ser a próxima melhor coisa.
ربما إبادته من الخط الزمني يكون أفضل بديل

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
إن بدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلف سلفاً

Quando isso acontecer, há uma hipótese de recuperarmos a máquina sem criar grandes ondulações nos eventos desta linha do tempo.
هناك تغيير بحيث يمكننا استعادة القفزة من دون إحداث موجة كبيرة في أحداث الخط الزمني

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
لقد عدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلفٌ أصلاً

Eu tracei uma linha do tempo até a semana passada.
كم من الوقت يحتاج لكي يؤثر على الجينوم؟ تتبّعت الخط الزمني.

Reconstruir uma linha do tempo até o momento exacto em que a vida e a morte estão na balança, num piscar de olhos, para os cidadãos comuns.
إعادة الخط الزمني للحظات الحقيقية عندما تتوازن الحياة مع الموت في عين المواطن العادي

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Devemos deixar o máximo dessa linha de tempo acontecer antes do seu desaparecimento.
أعتقد أننا ينبغي أن نفسح مجالاً أكبر من الخط الزمني الحادث قبيل اختفائه

Os danos à linha de tempo podem propagar-se lentamente, mas temos de agir antes que fique mais sério.
الضرر على الخط الزمني يمكنه ان يكون موجات بطيئة ولكن يجب علينا التصرف قبل ان تصبح هذه التموجات عاصفة