"الدار" - Traduction Arabe en Portugais

• escola
• lar
• orfanato
• a casa
• da casa

Quando construíram a escola, as mulheres só podiam... observar á distância.
عـنـدمـا قـامـوا ببـنـاء الدار التـعـليـمـي ..الـنـسـاء إسـتـطـعـن فـقـط المـشـاهـده مـن مـسـافـة..

Quando estavam a construir a escola, ela cozinhou todas as suas especialidades.
، عـنـدمـا كـنـت تـبـنـي الدار لتـعـلـيـمـي كـانـت تـعـد أفـضـل أطـبـاقـهـا

Foi o melhor passeio desde que me meteram no maldito lar.
أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه

Penso que é altura de considerar seriamente pô-la num lar.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

Elas têm que deixar o orfanato quando completam 16 anos, embora geralmente não tenham nenhum outro lugar para ir.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Não te esqueças, Garcia. Dez por cento disso é para a casa.
والان لا تنسوا الهبه فعشره بالمائه منها تذهب الى الدار

Aos 13 anos, fugi da casa e iniciei a distinta carreira que finalmente me trouxe, Monsieur le President, a este tribunal.
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Aceite-o para reconstruir a escola.
خـذه لإعـادة بـنـاء الدار التـعـلـيـمـي

Mas um lar permitir-lhe-ia desenvolver outras relações.
لكن الدار ستمنحها فرصة لاقامة علاقات آخرى

Óptimo. Hei, talvez ele possa dizer à Joon sobre o lar, huh?
عظيم , ربما بامكانه هو أن يخبر جوون عن الدار صحيح ؟

Onde é que isto deixa o lar? Presumo que ainda não falou com ela sobre isso.
إذاً ما تأثير ذلك على قرار الدار أظنك لم تتحدث بشأنه حتى آلان

A maioria das crianças que tínhamos retirado do orfanato, na realidade, não eram órfãs.
معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام في الواقع لم يكونوا أيتامًا.

Lamento ter de vos dizer isto, mas, devido à recente recessão económica e a algumas despesas imprevistas, o orfanato será forçado a encerrar no fim do mês.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

Estaremos a fazer-lhe um favor e a arranjar o dinheiro para salvar o orfanato.
سنسدي له معروف و نربح نقوداً تكفي لإنقاذ الدار

Se sabemos que a casa ganha sempre, para quê jogar?
إن علمنا أن الدار تكسب دائماً، فلمَ المقامرة؟

Não admira que a casa ganhe sempre. Só se vê mamas.
لا عجب أن الدار تربح دائماً، فالرجال مهووسون بالنهود

Tarte de chocolate e natas, com os cumprimentos da casa.
فطيرة الشوكولاتة بالقشدة، على حساب الدار

A porta é a serventia da casa.
يمكنك الذهاب الى الدار المجاورة هذا مايهمني