"الذي فقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que perdi
• que perdeste
• perdi o

No dia em que perdi o meu pai, pensei que o meu mundo nunca mais seria o mesmo.
اليوم الذي فقدت فيه أبي، ظننت أن حياتي لن تكون كالسّابق.

Foi o dia em que perdi a virgindade. A 25 de Março de 1989.
ذلك كان اليوم الذي فقدت بهِ عذريتي، اليوم الـ 25 من المارس، عام 1989.

- Tenho andado a pensar naquele dia... que perdi o meu cartão, e o Sr. foi a última pessoa que me lembro de ver quando o tinha.
كنت أفكر بخصوص ذلك اليوم الذي فقدت فيه بطاقتي و أنت آخر شخص قابلته عندما كانت بحوزتي

Considera-te com sorte a única coisa que perdeste aqui foi as calças.
إحسب نفسك محظوظ الشيء الوحيد الذي فقدت كانت ملابسك الداخلية.

Deitaste-o fora, a lamentar o que perdeste.
كل شيء وأنت رميتـه على الذي فقدت

Então não viste a parte que perdi o amor da minha vida.
أكان لديّ كـل شيء ؟ إذن ، نسيتِ الجزء الذي فقدت فيه حب حياتي

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
بلكنة ايرلندية: في الوقت الذي فقدت فيه المشاهدة و التودد والمتابعة وكان النور الذي يكمن في عيون امرأة

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
في الوقت الذي فقدت فيه التودد في مشاهدة ومتابعة النور الذي يكمن في عيون امرأة

- Esse foi o dia que perdi a chama. - A chama?
ـ إنه كان اليوم الذي فقدت فيه حماسي ـ حماسك؟

Este foi o dia em que perdi minha mãe e pus a minha alma em equação.
"كان هذا هو اليوم الذي فقدت فيه أمي" "ووضعت روحي على المحك"

Foi aqui que perdi a virgindade.
هذا هو المكان الذي فقدت فيه عذريتي

Recordo, como se fosse ontem, uma altura em que perdi todos os motivos para viver.
أتذكر بوضوح, كما لو كان البارحة, الوقت الذي فقدت فيه كل مبرر للحياة .

Que foste um grande cobarde, mas que te tornaste no Negro para ultrapassar isso e proteger um filho, que perdeste apesar de tudo...
''أنّكَ كنتَ جباناً رعديداً، لكنّكَ أصبحتَ ''القاتم لتتغلّب على ذلك و تحمي ابنك الذي فقدت بالرغم...

Rick, tu nem sabes o mês em que perdeste a virgindade.
(ريك)، إنّكَ حتّى لا يسعكَ إخباري بالشهر الذي فقدت بهِ عذريتكَ.

Foste tu que perdeste o sentido.
أنت الذي فقدت عقلك

O dia em que a tua quinta de formigas se partiu... o dia em que perdeste o chapéu, o dia em que tinhas dores na língua.
هناك ذلك اليوم الذي إنكسرت ...فيه مزرعة نملك اليوم الذي فقدت فيه قبّعتك... !

Mas quando começou a dar informações à sua mulher para usar em tribunal, perdi o meu respeito por si.
لاستخدامها في المحكمة ، ذلك هو اليوم الذي فقدت فيه احترامي لك

- Voltei onde perdi o tipo. - Para que, diabos?
لقد عدت إلى المكان الذي فقدت فيه القاتل- لماذا؟