"الذي يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• que está a tentar
• que tenta
• está ele a tentar
• quem está a tentar
• que está ele a

Chora e grita para o meu treinador que está a tentar ajudar-me:
وكان يبكي ويصرخ في وجه مدربي الذي يحاول مساعدتي

Digam isto ao adolescente confuso que está a tentar perceber o que é o quê?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

que está a tentar roubar-nos o trono.
الذي يحاول الإستيلاء على العرش للبقاء معنا في القصر

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Que raio está ele a tentar fazer?
بحق الجحيم ما الذي يحاول القيام به؟

Se não descobrir quem está a tentar matar todos os que amo,
اذا لم اكتشف من الذي يحاول قتل كل من احب .. سوف

Ok, então o que está ele a.... ....tentar nos dizer?
حسناً ما الذي يحاول إخبارنا به؟

Tenha em mente, quando tomar o centro, que destruirá a pessoa que está a tentar... manipulá-lo.
لكن تذكر هذا عندما تدخل الي المركز انت سوف تدمر الشخص الذي يحاول ان يتلاعب بك

Como um dos meus alunos do 10º ano que está a tentar explicar por que não fez o trabalho de casa.
كأحد طلاّب صفّي العاشر الذي يحاول شرح سبب عدم القيام بواجبه المنزلي

Não, espera, e se ele tivesse um gajo, que lhe bateu na cabeça, e que está a tentar morder um bocado da garganta do Malcolm?
لا ، انتظر ، فكيف اذا كان بعض المنافق ، من الذي ضرب على رأسه ، الذي يحاول أن يعض الداعر من قطعة من الحلق مالكولم؟

Sou a única que está a tentar salvar a vida da minha irmã.
لأنّي الشخص الوحيد الذي يحاول إنقاذ شقيقتي.

Do tipo que está a tentar resolver a confusão que você começou.
النوع الذي يحاول إصلاح الفوضى التي بدأتها

Um homem que está a tentar recuperar-se, a tentar retomar a sua vida.
الرجل الذي يحاول استعادة عفيته، الذي يحاول إعادة حياته

Estamos a procura de um assassino em serie americano que está a tentar esconder-se entre a violência do tráfico.
نحن نبحث عن قاتل متسلسل أمريكي الذي يحاول الإختباء وسط كل هذا العنف من حرب المخدرات

Ou um funcionário irritado que está a tentar transformar a vida do chefe num inferno.
أو موظف غاضب الذي يحاول قلب حياة رئيسه على عقب

Ele continua a acelerar, aproximando-se de um criado incauto que está a tentar servir dois pratos de "linguine" em delicado molho de amêijoas com vinho branco a clientes sentados a uma mesa na esplanada.
لذلك فهو لا يكف عن الحركة ، ويقترب من النادل الغافل الذي يحاول تقديم طبقين من معكرونه اللينغويني المطهوة في صلصه المحار والنبيذ الابيض للرواد الجالسون علي الطاوله الموضوعه في الشارع امام المطعم

Adivinhe qual o idiota e filho da mãe de executivo que está a tentar explorar-me?
توقع من المدير الأحمق الغبي... الذي يحاول إستغلالي؟

A abordagem linguística que tenta perceber e definir essas diferenças, sem ditar quais são as corretas, é conhecido por descritivismo.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

É uma descrição muito pobre que tenta mapear um caminho para seguirmos na vida, mas com resultados deploráveis, pois não existe "bom" ou "mau".
إنه فعلاً وصف دقيق.. الذي يحاول أن ينظم طريق الحياة لنا لنتبعه و لكن مع نتائج مؤسفة.

O que está ele a tentar dizer?
ما الذي يحاول قوله؟

Olhem quem está a tentar pensar.
.. أنظروا من الذي يحاول التحقيق

Porque não sou eu quem está a tentar matá-la.
لأنني لست الشخص الذي يحاول قتلك