"الذي يمكن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode
• que possa
• que podemos
• que poderá
• que podia ter
• que é que
• que consegue
• que te podia
• que nos
• que posso
• que o poderia
• que podem
• que poderia

Estamos quase em casa. O que é que pode correr mal?
نحن بالقرب من المنزل,لويس ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟

O amor é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura.
الحبّ هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير

Alguém além do Sr. Sharp que possa confirmar o seu testemunho?
أي أحد إضافة للسيد شارب الذي يمكن أن يدعم شهادتك

O que podemos aprender com a democracia de protesto africana?
فما الذي يمكن أن نتعلمه من الديمقراطية الاحتجاجية الأفريقية؟

Vamos ter um acontecimento de extinção em massa que poderá ocorrer nos próximos 200 a 300 anos.
سيكون لدينا حدث انقراض جماعيّ الذي يمكن أن يحدث خلال السنوات ال200 إلى 300 التّالية.

Quantas vezes é que podia ter acontecido um acidente a esta peça?
كم عدد اللحظات التي تستطيع أن تفكر بها للحادث الذي يمكن أن تكون تعرضت له هذه القطعة؟

Portanto, ela quis saber o que é que podia explicar essa anomalia.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Este é o mapa de um organismo pequeno, Mycoplasma genitalium, que possui o genoma mais pequeno de uma espécie que consegue multiplicar-se sozinho em laboratório. E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

É a melhor coisa que te podia acontecer.
قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك. الآن سيجب عليك أن تجلس وراء الآلة الكاتبة.

Desde que tenhas um bom médico, miúdo, o que pode correr mal?
مادام لديك طبيب جيد, يا فتى, ما الذي يمكن أن يحدث؟

Um jogo de veludo, que pode durar para sempre.
لعبة مخملية، الذي يمكن أن يدوم إلى الأبد.

Não percebo, o que pode ser pior do que a Tríade?
أنا لا أفهم،ما الذي يمكن أن يكون أقوى من الثالوث؟

Procuro alguém que possa controlar isso.
أبحث في الحقيقة عن شخص ما، الذي يمكن أن يسيطر على ذلك.

Scully, se sabes algo que possa fazer-nos avançar, tens que dizer-me.
سكولي، إذا تعرف شيءا الذي يمكن أن يحصل علينا تقدّم للأمام ثانية، تحتاج لإخباري.

Isto é realmente importante, porque toda a gente sabe que há uma espécie de limite quanto ao número de pessoas que podemos ter neste planeta.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Meu Deus, quem é que poderá ser a uma hora destas?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

Quem é que podia ter limpo em 15 minutos?
من الآخر الذي يمكن أن المنزوعة التي مِنْ فقط 15 دقيقة؟

Obtivemo-los. O que é que podíamos fazer com aquele material?
حسنا. ما الذي يمكن أن نفعله مع هذه الأشياء؟

Tem essa mente de cientista que consegue compreender todo o leque de questões, e a capacidade de as transformar na linguagem mais viva.
لديك هذا العقل العلمي الذي يمكن أن يدرك مجموعة كاملة من القضايا، والقدرة على تحويلها إلى لغة أكثر وضوحاً.

Estás ciente que vendeste a única coisa que te podia salvar a vida?
أنتِ تدركين أنكِ بعتِ الشئ الوحيد الذي يمكن أن ينقذكِ

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

A dor que lhe infligi lá em cima não é nada comparada à dor que posso provocar na sua própria mente.
...الألم الذي سببته لك في الغرفة لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الألم . العاطفي الذي يمكن أن أحدثه لك

Sr. , você tem sorte para ser capaz de oferecer algum tipo de tratamento que o poderia ajudar.
سيدي , ستكون محظوظ للغايه إذا كنت قادراً علي اعطائه بعض العلاج الذي يمكن أن يساعده

Um Tenente Coronel das Forças Especiais, que podem vir a desenvolver?
ذلك المقدّم من القوات الخاصة ما الذي يمكن أن يطوره؟

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟