"الراشد" - Traduction Arabe en Portugais

• adulto
• madura
• adulta que

Sei lá, é que é o único adulto em quem confiamos. Como é que se pode apanhar herpes?
ــ لا أعرف، أنت الراشد الوحيد الذي نثق به ــ كيف يصاب أحدهم بالقوباء؟

És o único adulto que conheço que ainda come essa porcaria.
أنتِ الراشد الوحيد الذي عرفت انه لا زال يختار هذه الاشياء

Pelo que sei, sou o único adulto aqui.
على حد علمي، أنا الراشد الوحيد في هذه الغرفة.

- Tenho de ser eu o adulto aqui?
لا اصدق بأني الأمر قائم علي بأن اشعر انني الراشد بينكم

Porque é a atitude madura e adulta que deves ter.
لأن ذلك هو التصرف الراشد والناضج.

Foi então que percebi o que faltava na minha vida, a única coisa adulta que não tinha:
عندها أدركت ما كان ينقصني في حياتي الشيء الراشد الوحيد الذي لم أحصل عليه

Está na altura de lhes mostrar quem é adulto e de lhes dar palmadas no rabinho.
حان الوقت لنريهن من الراشد ونعاقبهن انا اريد معاقبتهن

Este assassino adulto não terá mais aptidões do que o Sherlock na infância?
تعتقد ان القاتل الراشد تمكن بطريقه ما جتى اكثر مهاره منك وانت صغير

Não. Um adulto teria dito a verdade...
لا,لا,لا الشخص الراشد كان سيخبر الحقيقة

És um adulto.
... أنا لا أصدقك أنت الرجل الراشد ... أنت

Sou o único adulto masculino aqui.
أنا الصورة الوحيدة عن الرجل الراشد هنا

O "adulto apropriado" deve chegar antes das 9.
وسيصل الراشد المناسب البديل في التاسعة

Nós usámos esta investigação para tentar entender como uma pessoa normal se desenvolve e elaborar as suas capacidades, mas também para entender as origens da deficiência, e as origens das diferenças ou variações que podem limitar as capacidades de uma criança ou de um adulto.
الآن استخدمنا هذا البحث ليس فقط لمحاولة فهم كيف يتمكن شخص عادي من التطور، ويطوروا مهاراتهم وقدراتهم ، ولكن أيضا لمحاولة فهم أصول ضعف ، وجذور الإختلافات أو التغيرات التي قد تحد من قدرات الطفل ، أو الراشد.

Nunca vi um bebé ficar cansado com isto antes do adulto.
-لم أرَ طفلة من قبل تسأم قبل الراشد

Precisamos atrasar-nos a levar o bebé Jefferson. Tenho que achar o Jefferson adulto. Mas o Rip disse que nós...
يتعيّن إيقاف اختطاف (جيفرسون) الطفل، فعليّ إيجاد (جيفرسون) الراشد

O adulto aqui sou eu, Declan.
أنا الراشد يا (ديكلان).

- Tu és o adulto.
-أنت الراشد

Desculpa, eu só... pensei que a coisa madura a fazer...
انا اسف... كنت اعتقد انه الشيء الراشد والمفترض القيام به