"الربع" - Traduction Arabe en Portugais

• moeda
• um quarto
• Tetrarca
• quartos
• parte
• período
• Quarteirão
• o quadrante
• cento
• trimestre

Olhaste para um lado, a moeda foi para outro.
جعلتك تنظر في إتّجاه واحد، دخل الربع الآخرون.

É o que parece, mas lá está, pensaste que a moeda estava na mão direita.
ولكن من الناحية الثانية، فكّرت الربع كان في اليدّ اليمنى.

Devíamos dar-lhe um quarto do que ganhámos desde o início. O quê?
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Você jurou, Tetrarca. Não se esqueça de que fez um juramento.
أنت على القسم، يا حاكم الربع لا تنسى أنك أقسمت.

O Permian vence o San Angelo e entra nos quartos.
تقدم بيرميان على سان أنجيلو وإلى الربع..

A quarta parte está quase a acabar.
الوقت يوشك على الإنتهاء الآن فى الربع الرابع

Vamos, vamos, 12 segundos para acabar o quarto período!
إنه الربع الأخير هيا، بقيت 12 ثانية، اذهب

Andei pelo Quarteirão inteiro ontem a noite.
لقد مشيت في ذلك الربع بأكمله ليلة البارحة

A única maneira de fixarem este chinó foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.
والسبيل الوحيد الذي أمكنني من تركه هناك بواسطة مغنطة الربع اليساري الأعلى من جمجمتي

Devias apanhar essa moeda. Não faço intenções de sair daqui.
فلتزيل الربع دولار فليس لدى النية لترك اللعبة

- Mas, ela não disse nada sobre uma moeda.
و لكنها من ناحية ثانية لم تقل شيئا عن طعم الربع دولار

Tens que dizer-me como é o truque da moeda. Por favor, estou a ficar maluco.
عليك أن تخبرني كيف تقوم بخدعة الربع دولار ان هذه الخدعة تجنني

Quase sorriu pela sorte que teve ao encontrar a moeda no bolso, colocando-a na ranhura, ganhando tempo suficiente para fazer o que ele faz melhor...
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة يكسب الوقت ليفعل ما يجيد فعله

Devias tirar daí essa moeda. Não faço intenção de sair daqui.
فلتزيل الربع دولار فليس لدى النية لترك اللعبة

Façam o que fizerem, eu vou dar um quarto.
بعض النظر عما ستفعلون سأعطيه الربع من بضاعتى

um quarto para as duas. Está ali a Ursa Menor.
الثانية إلاّ الربع صباحا، ها هي أورسا ماينور هناك

Onde quer que se faça dinheiro, retiro um quarto dos rendimentos.
حيثما كانت هناك صفقة لتعقد أنا أضغط على الربع لإخراجها

Por que o Tetrarca olha para mim, todo o instante com seus olhos de toupeira sob as pálpebras trêmulas?
لماذاينظر إليَّ حاكم الربع بهذه الوقاحة, من تحت جفونه المرتعشه؟

Princesa, o Tetrarca pede-lhe que volte à festa.
أميرة, حاكم الربع يتوسل اليكِ أن تعودي إلى الوليمة.

Inglaterra chegou aos quartos de final com 10 homens desde os 60 minutos vão ir a penaltis.
الدرو الربع النهائى من نهائيات كأس العالم و انجلترا تلعب بعشرة لاعبين منذ الدقيقه ال62 الآن ننتقل إلى ضربات الترجيح.

Temos um, dois, três, quatro quartos.
لديك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة الربع الفترة.

Vai dormir. Pareces cansado na quarta parte. Amanhã de manhã, damos uma corrida.
أذهب للنوم , لقد بدوت مرهقا في الربع الرابع سوف نذهب للجري سويا في الصباح

Quem me viu a encestar aquela bola no terceiro período?
حسناً مارأيكم فى أدائى فى الربع الثالث ؟

Se o Quarteirão, foi feito pelos homens, certamente pode ser desfeito.
ان كان الربع القمعي قد كتبه بشر فالبطبع من الممكن ان يُمحى

o quadrante está cheio de naves Goa'uid. Nao devem ser os teus amigos.
هذا الربع يعج بسفن الجواؤلد، لن يكونوا أصدقاؤك

Todos ficámos algo desiludidos por não termos crescido sete por cento neste último trimestre, mas 6,5 por cento está de acordo com a média desta indústria no Outono.
لذلك شعرنا بخيبة أمل كل قليلا عدم ضرب نمو 7٪ خلال هذا الربع الماضي. ولكن 6.5٪ هو حق على مستوى الصناعة لفصل الخريف.

Normalmente não aceito clientela nova, mas tive um terceiro trimestre irregular.
بالعادة، لا أقبل زبائن جدداً ولكنّي بذّرتُ في الربع الثالث