"الرمي" - Traduction Arabe en Portugais

• lançar
• atirar
• tiro
• disparar
• lançamento
• bola
• arremesso
• arremessar

Se encontrar um miúdo que consiga lançar a uns 130.
سأكون كذلك لو وجدنا فتى يستطيع الرمي في الثمانينات

- Tens de lançar hoje. - Gus, faz-me um favor.
ــ وجب عليك أن تقوم بتمارين الرمي اليوم ــ ُ غاز ٌ ، أسدني معروفا

Não pode lançar de dentro, forcemo-la a atirar de fora.
إنها لا تستطيع الرمي من الخارج، لذا لندعهن يرمين من الخارج, حسناً؟

Ele está certo. A regra é, se o seu parceiro não pode atirar, você perde.
إنه محق, القاعدة تقول إذا لم يستطع شريكك الرمي أنت خاسر

Não sei porque não fazes tiro ao alvo na sua cara.
لا أعلم لماذا لا تستخدم وجهها في التدريب على الرمي

Então, tiveste a oportunidade de disparar riffles e isso?
إذن وُجب عليك الرمي بالبنادق و كل ذلك؟

Sem o medo de um bom lançamento ao contentor seria o caos aqui.
من غير الخوف من الرمي في سلة المهملات ستعم الفوضى في هذا المكان

Green agora olha para a esquerda.. Joga a bola...
جرين الآن يحاول الرمي وينظر إلى اليسار ...إنَه يرميها

O críquete e o basebol têm bases de arremesso muito diferentes.
الكريكت والبيسبول يختلفون تماما في طريقة الرمي

Mas não consegues arremessar, lembras-te?
كنت ألعب معك يا رجل أنت لا تستطيع الرمي ، الا تذكر؟

Meu papá ensinou-me a lançar quando tinha quatro anos.
أبي علمني الرمي عندما كان عمرى 4 سنوات

Compreendo, mas pode custar-me muito dinheiro se não puder lançar em três dias.
من الواضح أنها كانت حادثة أفهم هذا، تلك الحادثة ربما تكلفني الكثير من المال إن لم يستطع الرمي خلال ثلاثة أيام

- lançar é um trabalho de pernas.
الرمي يعتمد على الساقين

Podes rodar, podes atirar, podes chutar e o tipo...
يمكنك ان تتأرجح, يمكنك الرمي يمكنك ان تقوم بالركل

Vão mandar o Q para a linha de lançamento livre e fazê-lo atirar os lançamentos livres com a mão esquerda.
سوف يرسلون "كيو" الى الخط وارغامه على الرمي بيده اليسرا

Eu não quero saber se ele sabe atirar.
أنا لا اهتم ان كان يستطيع الرمي

Defenestrar significa atirar de uma janela.
إنها تعني الرمي بالشيء من النافذة

Só não posso pilotar um avião, nem guiar um carro, nem trabalhar numa carreira de tiro.
علي فقط ان امنع نفسي من قيادة طائرة او سياقة سيارة او ان اعمل في مناطق الرمي

A foca é pela destreza no tiro ao alvo... e o gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Fui o melhor da minha turma na academia de polícia e sem mencionar que bati o recorde de tiro ao alvo que foi estabelecido por...si.
تخرجت الاول على صفي في كلية الشرطة وحطمت سباق الرمي على الهدف في الدورة التي كنت انت مشرف عليها

Bem, algumas pessoas nascem com um talento especial para disparar, outros para cantar.
بهِ موهبة الرمي, و البعض الغناء

Suspeitamos que por vezes usavam penas para manter a direcção no momento do lançamento.
نشك بأنهم أحياناً يستخدمون الريش للحفاظ على الإتجاه في لحظة الرمي

Tenta soltar a bola um quarto de segundo mais tarde.
حاول الرمي بعد ربع ثانية.

Então, o que ele fez foi, ele agarrou uma pedra e mandou-a com força contra o pássaro, só que mandou com tanta força, era um arremesso tão forte, que até o braço foi para trás.
لذا قام بجمع الحجارة و رمى الطائر بها رغم أن الطائر كان بعيداً عنه بدا و كأن هناك قوة كانت تساعده في الرمي كانت يداه تزداد قوتها

Tive que o arremessar várias vezes, mas sabes,
تاخذ بعض الرميات لكن انت تعرف انا جيد في الرمي