"الرهن" - Traduction Arabe en Portugais

• hipoteca
• penhores
• hipotecas
• hipotecária
• penhoras
• empréstimo
• aposta
• penhor
• hipotecárias
• financiamento

Diz que se não lhes vendermos, irão executar a hipoteca.
و قال إذا لم نبيع لهم، سيقوموا بحجز الرهن.

Mesmo vendendo a casa, não temos dinheiro para liquidar a hipoteca.
حتى وإن بعنا المنزل سنظل غير قادرين على دفع الرهن.

Tu recentemente... pagaste 3 meses atrasados da hipoteca da casa, em dinheiro.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

- Não, mas posso levá-las a uma loja de penhores em Washington
لا ، لكن اقدر ان اخذها الى محل الرهن في واشنطن

Por isso, penso que a erupção do petróleo, a salvação da banca, a crise das hipotecas e essas coisas todas são sintomas das mesmas causas.
وانا اعتقد ان ذلك التسرب النفطي او العجز المالي او ازمة الرهن العقاري .. كل ماسبق ماهي إلا اعراض

Não vou conseguir pagar a hipoteca no mês que vem.
لن أكون قادرة على لقاء الرهن العقاري الشهر المقبل

O pai do Sullivan, Michael, assinou a hipoteca original em
والد سوليفان ، مايكل ، استخرج الرهن الاول الأصلي

Logo a seguir fazer uma 2ª hipoteca da minha casa.
أجل،أجل مباشرة بعد أن آخذ الرهن الثاني على منزلي

E a segunda hipoteca que ele fez há cinco dias.
وثانياً هذا الرهن العقاري الذي طلبه قبل خمسة ايام

Agora que dividimos a hipoteca, é a nossa casa.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

O Baker tentou pagar a hipoteca, mas desviou o dinheiro.
بايكر حاول ان يسدد له الرهن ولكنه قام بأرجاعه

Há 15 anos que ando a pagar a hipoteca.
لقد كنت أدفع الرهن عليه للسنوات الـ15 الأخيرة.

Preciso trocar a transmissão do meu carro, a minha esposa quer ir para a Flórida, mas a hipoteca está atrasada.
سيارتي تحتاج إصلاحات في المحرك ..زوجتي تريدني أن أخذها إلى فلوريدا ولكنني متأخر في دفع ..أقساط الرهن العقاري

Mas de qualquer maneira, o da hipoteca é o dono da situação.
على كل حال من يحصل على الرهن هو من ينتصر

Os meus sócios não querem saber e querem executar a hipoteca agora.
شركائي لا يهتمون ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن.

Tratou-me da minha hipoteca e fez-me alugar a casa de campo há um ano.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Ver se consigo arranjar a morada daquela loja de penhores.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن

A ver o que descobrem. E vocês vão às casas de penhores ver o que descobrem.
أنتُما يا رجُلان إذهبا لهم هُناك إلى محلّا الرهن

Recebe relatórios das lojas de penhores de objectos que valham mais de 50 dólares.
تتلقى تقارير من كل متاجر الرهن المسجلة حول كل غرض تفوق قيمته الـ 50 دولاراً

Executou muitas hipotecas esta semana?
هل حبست الرهن عن العديد من العوائل هذا الإسبوع؟

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Cobramos 5000 dólares para negociar as penhoras com os bancos.
سنطالبهم ب 5000دولار للتفاوض مع البنك حول حبس الرهن

Sabes que o prazo do empréstimo vence amanha?
انت تعلم ان الرهن مستحق دفعه غدا هل يوجد شيئا اخر ؟

100 cêntimos por dólar pela sua aposta contra as hipotecas.
فى اتخاذ قرار الدفع لجولدمان ساكس مائة سنت لكل دولار لمضاربتهم ضد الرهن العقارى

Não pertence a uma loja de penhor.
وهو لا ينتمي لمحل الرهن.

Para manter uma sociedade funcional a quantidade de execuções hipotecárias deve ser baixa.
للحفاظ على المجتمع وظيفية معدل الرهن يحتاج إلى منخفضة.

- Não. Nunca nos habilitámos para fazer um financiamento.
لم يكن بمقدورنا الحصول على موافقة على الرهن العقاري