"السريري" - Traduction Arabe en Portugais

• clínica
• clínico
• clinica

A minha mãe, psicoterapeuta clínica, por vezes recebia pacientes em casa, à noite.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

Não podemos curar a depressão clínica com um mero gelado
لا تستطيع علاج الاكتئاب السريري بتناول المثلجات

Está bem, mas antes, devia mencionar que também tenho um doutorado em psicologia clínica.
حسناً، لكن يجدر بي أن اذكر أولاً أنّ لديّ أيضاً شهادة دكتوراه في علم النفس السريري.

Algumas das coisas que imagináramos começavam a concretizar-se e estávamos a testemunhá-lo num contexto clínico.
فبعض الأشياء التي كنا نتخيلها قد بدأت تؤتي ثمارها، وقد بدأنا نرى هذا في سياق العمل الطبي السريري.

Quer tentar aumentar habilidades musicais, com golpes seguros e controlados em ambiente clínico.
تريدين أن تري إن كان بإمكاننا التحكم بالصدمات المضبوطة الآمنة, بالإستخدام السريري لرفع قدرة الفرد الموسيقية

Entretanto espero 10,000 palavras sobre maneiras na prática clinica até quinta-feira.
وفي الوقت الحالي أتوقع منكن 10.000 كلمة حول موضوع "التدريب السريري"، بحلول الثلاثاء

A teia resultante dos neurónios mortos no hipo campo é consistente com a morte clínica.
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون تتسق مع الموت السريري.

O pediatra dele, por acaso, tem formação em genética clínica não faz ideia do que se passa, mas diz: " Vamos sequenciar o genoma desta criança."
تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري وليست لديه أي فكرة عما يحصل، لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."

Quando o teste saiu da clínica e entrou na cultura popular, a sua reputação entre os profissionais de medicina caiu e as manchas começaram a deixar de ser usadas clinicamente.
بينما غادر الاختبار العيادات إلى الثقافة الشعبية ساءت سمعته بين متخصصي الطب، وبدأت البقع في الابتعاد عن الاستخدام السريري.

Estes diagnósticos baseavam-se em parte na avaliação clínica dos avaliadores e usavam um subgrupo dos testes usados para determinar o QI — uma prática que a investigação posterior concluiu não produzir informações clinicamente úteis.
اعتمدت هذه التشخيصات جزئياً على الحكم السريري للمقيَّمين، واستخدمت فروعاً من الاختبارات المستخدمة لتحديد مستوى الذكاء. وهي ممارسة اكتشف الباحثون لاحقاً أنها لا تقدم معلومات مفيدة سريرياً.

O problema é que ele estava a meter-se na área da medicina clínica, e não tinha qualificações nessa área e na altura foi muito criticado.
كانت تكمن المشكلة في انّه بدأ بالدخول إلى نطاق الطب السريري و حينها لم تكن لديه المؤهّلات لدخول هذا النطاق، فكان عِرْضة للإنتقاد

Conhece o termo licantropia clínica?
هل أنت على دراية بتعبير الإستذئاب السريري"؟"

PhD em psicologia clínica pela NYU.
حاصل على شهادة الدكتوراه في علم النفس السريري من جامعة "نيويورك".

Era a ciência e a evidência clínica.
و نحن نقوم ببعض الأبحاث المدهشة. هنا البرهان العلمي (وذاك البرهان السريري (الإكلينكي.

Talvez esteja na altura da Abigail sair da clínica de tratamento.
ربما حان الوقت لتسريح (أبيغيل) من العلاج السريري.

Nos últimos 13 anos - um, três, 13 anos -- fiz parte de uma equipa excecional na InSightec em Israel e parceiros pelo mundo fora para transportar esta ideia, este conceito, cirurgia não invasiva, dos laboratórios de investigação para a prática clínica.
على مدى السنوات ال 13 الماضية -- واحد، ثلاثة، 13 عاما -- كنت أحد أفراد فريق استثنائي في شركة إنسايتاك في فلسطين وشركاء آخرين في أنحاء مختلفة من العالم لتحويل هذه الفكرة، هذا المفهوم، للجراحة الغير إجتياحيّة، من مختبر الأبحاث نحو الإستخدام السريري الروتيني.

Síndroma de depressão clínica.
-متلازمة الاكتئاب السريري ..

No meu estágio clínico, usávamos os desenhos dos pacientes como janela para o subconsciente deles.
إستعملنا في تدريبي السريري عمل المرضى الفني كنافذة من نوع ما إلى لاوعيهم.

Após um tempo, vocês poderão especializar-se no tratamento clínico de doenças mentais, pesquisar sobre origens, desenvolvimentos, manifestações.
الآن، ربما يوماً ما ستكون مختصاً في العلاج السريري للأمراض العقلية والتحري عن أصولها، تطويرها أو مظاهرها.