"السنة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro ano
• caloira
• um ano
• caloiro
• caloiras
• um calouro
• era caloura
• caloiros

Ally McBeal, Billy Thomas. Ele esteve connosco em Harvard, no primeiro ano.
آلي مكبيل, بيلي توماس كان في هارفرد في السنة الأولى معنا

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Depois dos Jaffa no primeiro ano, pensávamos achar mais coisas em breve.
بعد أن وجدنا الجافا في السنة الأولى توقعنا إيجاد المزيد أسرع

Fizeram a dança poderosa do homem branco e sou oficialmente caloira.
يبدو أنهم مارسوا سلطتهم وأصبحت رسمياً طالبة في السنة الأولى

Mas ela só tem um ano. Nem vai saber que fui.
ولكنها فى السنة الأولى من العُمر ولن تعرف أننى هنــاك

- Não sou lavrador, sou caloiro.
إنني لستُ بمزارع حقيقةً. أنا طالب في السنة الأولى.

Eu estou no primeiro ano. Não tenho código de identificação.
أنا طالبة فى السنة الأولى ليس لدى كود للدخول

Ele transou com quase todas as garotas do primeiro ano.
لقد أقام علاقة مع جميع طالبات السنة الأولى تقريباً.

Se tu estás no primeiro ano da escola primária.
إذا كُنتَ فى السنة الأولى فى المدرسة الإبتدائية

380 fotos no primeiro ano... 150 no segundo, 97 no terceiro.
السنة الأولى 380 صورة 176 السنة الثانية، 97 السنة الثالثة،

Conhecemo-nos quando nos tornámos parceiros como detetives do primeiro ano.
إلتقينا عندما أصبحنا شركاء في السنة الأولى بشعبة التحقيقات

Sim, frequentou sim. Chumbou no meio do primeiro ano.
نعم، فعل وطرد منها في منتصف السنة الأولى

No primeiro ano, um deles foi ver-me à prisão algumas vezes.
‫في السنة الأولى ‫جاء أحدهم لرؤيتي ‫في السجن عدة مرات.

O episódio que vou contar aconteceu na sétima semana do primeiro semestre do meu primeiro ano na escola de direito,
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Esta foi quando fizeste um molde da minha vagina quando era caloira.
هذه عندما قمت بـ إنشاء مجسم لـ مهبلي في السنة الأولى

Quando deixares de ser caloira, entenderás o quão importante são os factos.
عندما لا تكونين في السنة الأولى بعد، سترين كم الحقائق مهمة.

Fogo e chamas durante um ano... Cinzas durante trinta.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Até brincámos com isso, por ele ter 16 anos e por ter de recomeçar, como caloiro.
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى

Mas são muito amigas. - Bem, sim. Jogamos na mesma equipa desde que éramos caloiras.
نعم, لقد لعبنا في هذا الفريق منذ السنة الأولى.

Tinha um cabelo óptimo, e dividia um quarto com um calouro chamado Bruno Escanso.
كان لديك شعر رائع و زميل سكن في السنة الأولى (يسمى (برونو إسكانزو

Você honestamente acha que ligo para a nota que recebi quando era caloura na faculdade?
هل بأمانة تعتقد أنني أهتم بتقدير حصلت عليه وأن طالبة في السنة الأولى بالكلية؟

Conhecemo-nos na orientação dos caloiros.
التقينا في السنة الأولى التمهيدية بالجامعة