"السيدات و" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras e
• Damas e
• e senhores

Senhoras e senhores da imprensa, façam favor de se sentar.
السيدات و الساده الصحفيون ارجو ان تتخذوا مقاعدكم الان

Senhoras e senhores, um comunicado em relação às refeições.
السيدات و السادة، لدي إعلان قصير يتعلق بوجباتكم

Senhoras e senhores, o concerto vai começar daqui a cinco minutos.
أيّها السيدات و السّادة، العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق.

Damas e cavalheiros, Barbara Jean e Haven Hamilton.
السيدات و السادة، باربرا جان و هافن هاملتون.

Para vos enganar, Senhoras e senhores, para iludir-vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

Observem, Senhoras e senhores, a escassez de convoluções no lobo frontal quando comparadas com as de um cérebro normal, e a degeneração inconfundível do lobo frontal médio.
لاحظوا ايها السيدات و الساده ندره الثنايات عي الفص الأمامي بالمقارنه بهذا المخ الطبيعي

Não fiquem alarmados, Senhoras e senhores, estas correntes são feitas de ferro.
لا تقلقوا أيها السيدات و الساده، السلاسل صُنِعَتْ من صلب معدن الكروم

Senhoras e senhores ... pedimos desculpa por este filme não ser tão grande quanto esperávamos.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Muito bem, Senhoras e senhores, qual é o seu lance para esse espécime único?
حسناً أيها السيدات و السادة أنه حقاً رائع, ماذا تظنون ؟

Bem, Senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dizer que estas imagens arrebatadoras em breve nos serão devolvidas.
أيها السيدات و الساده أنا سعيد لأن أخبركم أن هذه المناظر الساحره

Senhoras e senhores, a 22ª Convenção do Partido Republicano vai agora ter início.
السيدات و الساده المؤتمرالثانىوالعشرونللحزبالجمهورى على وشك أن يبدأ الأن

Temos aqui um lance, Senhoras e senhores.
ايمكننا أن نحظى بمتسابق هنا ايها السيدات و الساده ؟

Senhoras e senhores, Eu tenho os vencedores.
أيّها السيدات و السّادة، سأعلن عن أسم الثنائي الفائز. حسناً.

Senhoras e senhores, foi a minha honra e privilégio estar presente num momento tão histórico.
أيّها السيدات و السّادة، أن ليّ الشرف و التقدير بتواجديّ في هذه اللحظة التأريخية.

Senhoras e Senhores, Ron Kovac, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
ايها السيدات و السادة روني كوفتش ولد في الرابع من يوليو عام 1946

- São as Damas e os cavalheiros que nos sustentam.
إنهن السيدات و السادة هم من يدفعون أتعابنا

Lembrem-se, Damas e cavalheiros, que o prémio de 5 mil dólares... é entregue ao casal que acumule mais pontos em cada rodada.
تذكروا أيها السيدات و السادة أن الـ خمسة ألاف دولار ستكون من نصيب الثنائي الذي يسجل أعلى النقاط

Damas e Cavalheiros, o primeiro truque da noite envolve riscos consideráveis.
السيدات و السادة , خدعتي الاولى لهذا اليوم بها مخاطرة كبيرة