"الشائع" - Traduction Arabe en Portugais

• comum
• popular
• normal
• vulgar

E é muito comum que comparemos a Índia com a China.
ولكن من الشائع دوماً أننا نعقد مقارنة بين الصين والهند.

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

O que é comum nos meus 20 anos de carreira.
وهو الأمر الشائع في مسيرة مهنتي الممتدة لـ20 سنة

Então, a pergunta popular do dia... qual é o pior pesadelo do Clark Kent?
سؤال اليوم الشائع ماهو أسوأ كابوس لدى كلارك

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

Mas a explicação mais vulgar é que o esticar das articulações produz este som de uma bolha a rebentar porque, de facto, há bolhas dentro delas.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

No mundo da engenharia é muito comum saltar de projecto em projecto.
فى عالم الهندسة ، لمن الشائع الإنتقال من مشروع إلى أخر

No entanto, é comum após a morte de um cônjuge, que surjam mais sinais de desordens neurocognitivas.
بأية حال، إنه لمن الشائع جداً بعد وفاة الزوجة يعاني الزوج من اضطرابات نفسية وعصبية.

Por exemplo, numa era distante da atualidade, era comum, quando se fazia um discurso, falar como se fosse escrita.
لذا، على سبيل المثال ، في حقبة بعيدة الآن كان من الشائع عندما يلقي أحد خطاباً أن يكون حديثه أساساً مثل الكتابة

Um equívoco muito comum é que as vacinas provocam o autismo.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

E no entanto, este acto tão comum é muito mal compreendido.
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

Na comunidade homossexual, é comum ouvir-se a palavra "limpo" quando nos referimos a alguém que não tem VIH.
في مجتمع المثليين من الشائع سماع كلمة "نظيف" عندما تقوم بالإشارة إلى شخص غيرمُصاب بفيروس الايدز.

Uma táctica comum que as pessoas que se opõem à acção climática usam é ignorar completamente o risco e focar-se apenas na incerteza.
والأسلوب الشائع الذي يتبعه الناس المعارضين للعمل من أجل المناخ هو التجاهل التام للمخاطر والتركيز فقط على الشك.

Se tivessem de escolher, qual delas preferiam ter? A doença comum ou a doença rara?
إذا قدر لك أن تختار ، فأي منهما تفضل الأصابة به؟ المرض الشائع أم المرض النادر؟

Deve ser mesmo por isso que eu gosto de ti... porque tu, sem duvida, não és comum.
إنه فعلا كذلك الذى أعجبنى بك أنك لست من النوع الشائع.

O comum tem uma centena de explicações. O bizarro, dificilmente tem alguma.
الشائع لديه تفسيرات عديدة أم الغريب فبالكاد لديه واحد

Aedes sollicitans. É um mosquito comum dos pântanos.
البغيضة المتحرشة إنّه بعوض المستنقعات الشائع

É comum o vandalismo intensificar-se até à violência.
من الشائع في عمليات التخريب أن تتصعد إلى العنف

Contrariamente à crença popular, nem todos nascemos iguais
خلافا للإعتقاد الشائع لم نُولد جميعنا متساويين

Extra super fino e muito popular entre a nobreza de Londres.
أنه رائع للغاية وكما انه الزي الشائع بين طبقة نبلاء لندن

É normal para serviço social e enfermeiras, irem de casa em casa, para ajudar senhoras de idade.
من الشائع بين الممرضات والعاملات الاجتماعيات ان يأتوا من المدينة وان يساعدوا النساء العجزة

Hoje é menos vulgar usar placebos desta forma, por causa de questões éticas.
ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات الوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.