"الشاغر" - Traduction Arabe en Portugais

• vaga
• vazia
• vazio
• o lugar
• vago

Falei com a rainha e a vaga é tua.
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك

Estava a considerar aquela possível vaga de que me falou.
لقد كنت أتساءل عن المكان الشاغر الذي ذكرته

Apostou no lado errado e ainda foi recompensada com a vaga que deixaste no Senado.
هي راهنت على الحصان الخاطئ وكوفئت بمقعدك الشاغر في مجلس الشيوخ

- A cadeira vazia vai parecer mal. - É assim mesmo.
ـ مكانك الشاغر سوف يفضحك ـ نعم, يوجد هذا أيضاً

Alguns dentro dizem que o homem mais provável para preencher o lugar vazio é um advogado de 32 anos da procuradoria,
يقول الداخليون أن الرجل المحتمل لملئ المقعد الشاغر... محامي بعمر 32 سنة... من مكتب دي أي...

Para já, achamos que existem duas mulheres capazes de preencher o lugar.
، حالياً . هناك سيدتان نعتقد أنهما قد يأخذوا الشاغر

Isso deixa-me com um lugar vago... cada agente desta divisão daria o seu colhão esquerdo para não falhar.
وذلك يضعني مع مكان خالي وذلك بأن أي فرد من القسم سيعيد النظر من أجل حل مكان الشاغر

Jurada alternativa número um, vai ocupar a vaga.
بديل المُحلف رقم واحد تم طلبك لملىء المكان الشاغر

Mas poderá levar algum tempo até que haja outra vaga.
ولكن يجدر بكِ أن تعلمي بأنّ، المكان الشاغر قد يستغرق بعض الوقت لكي يأتي.

Talvez uma recomendação sua possa incentivar o Dr. Summers a preencher a posição que está vaga.
ربما توصية منك سيحفز الدكتور فصل صيف لملء أن المنصب الشاغر.

Na ausência da Shay, o cadete Peter Mills preencherá a vaga na ambulância.
فيغياب"شاي "المرشح"بيتر ميلز" سوف يملأ المنصف الشاغر لتأهيل فني الطوارئ

Óptimo. A vaga é dela.
هذا عظيم, المكان الشاغر سيكون لها.

É a sua vaga.
لذا سيكون مقعدها فقط هو الشاغر.

Falou com o House sobre preencher a vaga do Kutner?
هل تحدّثتِ مع (هاوس) بشأن ملء الشاغر الذي تركه (كاتنر)؟

A vaga já foi preenchida.
المكان الشاغر تم ملئه

A casa há muito vazia era uma sala do capítulo dos Homens das Letras.
المنزل الشاغر منذ مدة طويلة قد استخدم من قبل رجال العلم من قبل

Encontrei-a na casa vazia ao lado.
-وجدتُها خارج المنزل الشاغر المجاور

Achas que isso explica teres entrado só num escritório vazio?
أتيت وحدي لمكتبك الشاغر ألا تعتقد ذلك؟

Infelizmente, todo o espaço vazio também serve para outros criminosos.
"وللآسف, كل ذلك المكان الشاغر يعتبر مكاناً مناسباً, للمجرمين ايضاً"

Tem de tentar ocupar o lugar dele.
أوتعلمين عليكِ المحاوله وأخذ ذلك المقعد الشاغر.

Já tiveste a sensação de conhecer alguém, e preencheres um buraco dentro de ti, que quando parte sentes o espaço dolorosamente vago?
هل سبق وأن شعرت عندما تقابل أحدهم الذييملئهذاالفراغالتي بداخلك.. وثم عندما يختفي إنّك تشعر ذلك الفراغ الشاغر مؤلم للغاية؟