"الشتوي" - Traduction Arabe en Portugais

• de Inverno
• hibernar
• hibernação
• neve
• neves
• o inverno

Amanhã desmontamos o acampamento, vamos para o de Inverno.
غدا نضرب خيام القريه و سنذهب إلي المخيم الشتوي

Estávamos a voltar do nosso acampamento de Inverno e vimos os vossos amigos a tentarem levar o Ke.
كنا عائدين من معسكرنا الشتوي ورأينا أصدقائك يحاولون أخذ الكيه

Precisamos de um espantalho. Os pássaros comeram metade da nossa horta de Inverno.
نحتاج لفزاعة، أكلَت الطيور نصف محصولنا الشتوي

Estava em hiperfagia, comeu tudo o que encontrou antes de hibernar.
يأكل أي شيء يجده استعداداً للسبات الشتوي ماذا؟

E as marmotas constroem tocas com montes de pedras para hibernar.
والسناجب بالطبع تبني تلك الجحور الرائعة من أكوام الصخور من أجل السبات الشتوي

Não há nada para comer aqui em cima, mas as condições eram ideias para a hibernação.
لا يوجد شيء ليُؤكل هنا، لكن الظروف كانت مثالية للسبات الشتوي.

E agora, temos a honra de trazer a vocês o grande, esplendoroso, e espetacular, 20º Jogos Mundiais de Inverno.
والان, نتشرف لنقل المهرجان الشتوي لكم ونتمتع بــــ الالعاب الشتوية للمرة العشرين

Na Era antes de Cristo, à medida que o solstício de Inverno se aproximava e as plantas morriam, os pagãos trouxeram ramos de sempre-verde para as suas casas como um acto de magia agradável, com a intenção de guardar a essência das plantas até à Primavera.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

Esta estação, algo que se verificou pela primeira vez, até o gelo de Inverno é mais fino.
هذا الفصل للمرّة الأولى التي تمّ تسجيلها على الإطلاق حتى الثلج الشتوي أخفّ

O aniversário dele foi deslocado para coincidir com o feriado pagão que celebrava o solstício de Inverno, com fogueiras e cabras sacrificadas.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Foda-se! Festival de Inverno de 86. Nós estivemos aqui, malta!
تبا، المهرجان الشتوي لـ عام 1986 لقد كنا هنا يا رجل

E não é como se nós fôssemos ao Baile de Inverno mais tarde e vou dormir com alguém.
.. وليس كأنه نحن ذاهبون للحفل الشتوي لاحقاً وأنا فقط نمت مع شخص آخر

Como aqueles que significam a chegada da Primavera, quando um adolescente acorda do seu longo sono de Inverno e sai da hibernação para procurar comida.
نعم , بعض الإشارات واضحة جداً مثل تلك التي توضح قدوم فصل الربيع عندها يستيقظ المراهق من سباته الشتوي

Dentro de um par de meses, eles terão que regressar aos seus covis para hibernar, então agora eles devem aumentar tanto de peso quanto puderem.
في بِضع أشهرٍ سيتوجب عليها العودة إلى أوكارها للسُبات الشتوي لذا عليها الآن أن تكسب وزن .بقدر ماتستطيع

Não, está a hibernar na sua cadeira.
لا , انه في سباته الشتوي على الكرسي

Nesta altura do ano, as cobras estão a hibernar.
كل الأفاعي في بياتها الشتوي الآن.

Famintos depois de meio ano de hibernação, até o nobre urso marrom se contenta em pastar na primavera partilhando a campina com caribus rápidos demais para serem pegos.
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي حتى الدبّ الأسمر المهيب قنوع بللرعاية في الربيع

Esse abraço de urso levará à concepção de novas vidas que nascerão no abrigo de hibernação durante o inverno mortal.
احضان الدببةّ ستقود إلى مفهوم الحياة الجديدة لكي تولد في كهف البيات الشتوي في اعماق الشتاء.

É a última oportunidade de acumular a gordura que precisam para os meses de hibernação à frente.
هو الفرصة الأخيرة لتوفير معظم احياجاتهم خلال شهورالبيات الشتوي

As corujas das neves estão a chegar para levar os cestos de flocos de neve para o Bosque do Inverno.
سيأتي البوم الشتوي قريباً ليأخذون سلال حبات الثلج إلى الغابات الشتوية